tag:blogger.com,1999:blog-658660042583274112.post5203938534573188442..comments2023-03-30T03:50:45.324-07:00Comments on Блог, ранее известный как "Скетчи народов мира": Мозговой штурмYasviridovhttp://www.blogger.com/profile/12188017858159154179noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-658660042583274112.post-26290916304446874992010-08-30T01:31:39.100-07:002010-08-30T01:31:39.100-07:00Ну это расхожая англоязычная фраза, поэтому перево...Ну это расхожая англоязычная фраза, поэтому переводить надо тоже русским расходим аналогом, а прямой перевод даёт немножко не тот эффект. Ихнее "Not rocket science" тождественно русскому "И дураку понятно". То есть ракетчик в сценке затоптал нейрохирурга ещё больнее, чем может показаться :)Kinozolhttps://www.blogger.com/profile/04194224103536501093noreply@blogger.com