Бэзил, или Прерванный полет

Вот тут Джон Клиз рассказывает, что одно время подумывал о полнометражном сиквеле о Бэзиле Фолти. Фабула фильма предполагалась такая: Бэзил и Сибил отправляются в гости к Мануэлю, который к тому времени вернулся в Испанию и открыл там свой собственный отель. Самолет с четой Фолти оказывается захвачен террористами. Это приводит Бэзила в бешенство и он, ведомый праведным гневом, побеждает преступников и отвоевывает у них самолет. Однако власти дают команду, чтобы самолет возвращался в Англию. Это еще больше выводит из себя Бэзила, он захватывает самолет и заставляет пилота лететь все-таки в Испанию. Оставшуюся часть отпуска он проводит в испанской тюрьме.
Просто и со вкусом. Жаль, что дальше идеи дело у Клиза не пошло.

Многохихийный фильм

Тупо пощу сюда свою статейку из свежего MAXIM. Под звездочкой – дополнительные комментарии, которых в оригинальном тексте нет. Итак...  

10 великих ситкомов, которые ты должен успеть посмотреть, пока из них не сделали 10 ужасных русских адаптаций.

«Симпсоны» - уморительны, «Друзья» - смешны, и даже Хаус, живущий в безрадостном мире гангрены волос и кровохарканья из ушей, - некстати остроумен. К счастью, на этом многосерийное веселье не заканчивается. Мы отобрали для тебя пять американских и пять британских ситкомов, которые, возможно, не так известны в наших широтах, как вышеназванные сериалы, но не менее великолепны. Все комедии, о которых мы расскажем, ждут тебя на торрентах. Если ты владеешь английским, ищи их оригинальные версии, если нет – не переживай: ты легко найдешь эти ситкомы в русской озвучке или с русскими субтитрами.

«Отель «Башни Фолти»» (Fawlty Towers)

(2 сезона, 12 серий, 1975-1979)

Краткое содержание предыдущих серий

Бэзил Фолти – вспыльчивый владелец небольшого отеля. Он устал от жены, его бесит собственный персонал, а постояльцы вызывают в нем лишь два чувства: горячую ненависть или холодное презрение. В каждой серии, благодаря своей бездарности в качестве управляющего гостиницей, Фолти попадает в очередную фантастически идиотскую ситуацию.

Он такой один

После распада «Летающего цирка Монти Пайтона», каждый из его участников (не считая Терри Гиллиама, ушедшего в режиссуру, и Грэма Чапмена, ушедшего в запой) обзавелся собственным комедийным шоу. Эрик Айдл создал «Ратлендское телевидение выходного дня», Майкл Пэйлин и Терри Джонс* придумали свои «Захватывающие истории», а Джон Клиз второй раз обеспечил себе бессмертие в веках, написав «Башни Фолти» и сыграв в них заглавную роль. Попытка зайти второй раз в ту же реку – в планах Клиза не значилась. Стиль «Башен», выдержанный в лучших традициях театральной комедии положений, абсолютно не похож на бурлящий абсурд «Монти Пайтон».

Каждая получасовая серия писалась полтора месяца, снималась неделю и монтировалась по 30 часов. Такая тщательность принесла свои плоды. Даже сейчас, спустя 35 лет после выхода первого сезона, ситком автоматически попадает в любой топ «лучшего из британского телевидения», если в этом рейтинге есть хотя бы два пункта.**

* Хотя в основном, конечно, это было шоу Майкла Пэйлина. 

** И все-таки смотреть "Башни" лучше в оригинале. Довольно много комических ситуаций построено на трудно передаваемых на русском каламбурах. С другой стороны, возможно,  переводчики и постарались. Сужу о наших переводах заочно. 

Ценные кадры  

Постоялец: Приготовьте мне, пожалуйста, уолдорфский салат.

Бэазил Фолти: Э… ул… чего?

Постоялец: Уолдорфский салат.

Бэзил Фолти: Боюсь, на кухне закончились уолдорфы.

***

Бэзил Фолти: Вам что-то не нравится?

Престарелый немецкий турист: Не могли бы больше не упоминать о войне?

Бэзил Фолти: А я упоминал? Вы первые о ней заговорили!

Престарелый немецкий турист: Нет, это вы начали!

Бэзил Фолти: Нет, вы! Это вы напали на Польшу!