четверг, 18 марта 2010 г.

Многохихийный фильм

Тупо пощу сюда свою статейку из свежего MAXIM. Под звездочкой – дополнительные комментарии, которых в оригинальном тексте нет. Итак...  

10 великих ситкомов, которые ты должен успеть посмотреть, пока из них не сделали 10 ужасных русских адаптаций.

«Симпсоны» - уморительны, «Друзья» - смешны, и даже Хаус, живущий в безрадостном мире гангрены волос и кровохарканья из ушей, - некстати остроумен. К счастью, на этом многосерийное веселье не заканчивается. Мы отобрали для тебя пять американских и пять британских ситкомов, которые, возможно, не так известны в наших широтах, как вышеназванные сериалы, но не менее великолепны. Все комедии, о которых мы расскажем, ждут тебя на торрентах. Если ты владеешь английским, ищи их оригинальные версии, если нет – не переживай: ты легко найдешь эти ситкомы в русской озвучке или с русскими субтитрами.

«Отель «Башни Фолти»» (Fawlty Towers)
(2 сезона, 12 серий, 1975-1979)
Краткое содержание предыдущих серий
Бэзил Фолти – вспыльчивый владелец небольшого отеля. Он устал от жены, его бесит собственный персонал, а постояльцы вызывают в нем лишь два чувства: горячую ненависть или холодное презрение. В каждой серии, благодаря своей бездарности в качестве управляющего гостиницей, Фолти попадает в очередную фантастически идиотскую ситуацию.
Он такой один
После распада «Летающего цирка Монти Пайтона», каждый из его участников (не считая Терри Гиллиама, ушедшего в режиссуру, и Грэма Чапмена, ушедшего в запой) обзавелся собственным комедийным шоу. Эрик Айдл создал «Ратлендское телевидение выходного дня», Майкл Пэйлин и Терри Джонс* придумали свои «Захватывающие истории», а Джон Клиз второй раз обеспечил себе бессмертие в веках, написав «Башни Фолти» и сыграв в них заглавную роль. Попытка зайти второй раз в ту же реку – в планах Клиза не значилась. Стиль «Башен», выдержанный в лучших традициях театральной комедии положений, абсолютно не похож на бурлящий абсурд «Монти Пайтон».
Каждая получасовая серия писалась полтора месяца, снималась неделю и монтировалась по 30 часов. Такая тщательность принесла свои плоды. Даже сейчас, спустя 35 лет после выхода первого сезона, ситком автоматически попадает в любой топ «лучшего из британского телевидения», если в этом рейтинге есть хотя бы два пункта.**
* Хотя в основном, конечно, это было шоу Майкла Пэйлина. 
** И все-таки смотреть "Башни" лучше в оригинале. Довольно много комических ситуаций построено на трудно передаваемых на русском каламбурах. С другой стороны, возможно,  переводчики и постарались. Сужу о наших переводах заочно. 
Ценные кадры  
Постоялец: Приготовьте мне, пожалуйста, уолдорфский салат.
Бэазил Фолти: Э… ул… чего?
Постоялец: Уолдорфский салат.
Бэзил Фолти: Боюсь, на кухне закончились уолдорфы.
***
Бэзил Фолти: Вам что-то не нравится?
Престарелый немецкий турист: Не могли бы больше не упоминать о войне?
Бэзил Фолти: А я упоминал? Вы первые о ней заговорили!
Престарелый немецкий турист: Нет, это вы начали!
Бэзил Фолти: Нет, вы! Это вы напали на Польшу!


пятница, 12 марта 2010 г.

Смехловистая языковыркость скетчуток

Некоторые вещи переводу не поддаются. Дело не в каламбурах, которым иногда трудно найти соответствие. Труднее всего адекватно передать ахинею и галиматью. И вот вам два примера чудесной белиберды от пайтонов.


Для начала тридцать третий выпуск из "Подкастов Джона Клиза". В нем этот великий человек рассказывает, как работает человеческий мозг.  



А теперь нечто почти совершенно такое же, но абсолютно другое. Скетч Эрика Айдла из его шоу Rutland Weekend Television.



Ну и в качестве постскриптума песенка Адриано Челентано "Prisencolinensinainciusol". И тут мы имеем дело все с той же хренью. Челентано делает вид, будто поет на английском.



Не слабо!

Patton Oswalt - My Weakness is Strong (2009)

Что это? Более-менее свежий альбом американского стэндап-комика Паттона Освальта. 
Вообще, травителей баек я недолюбливаю, но в случае с Паттоном Освальтом был покорен. Освальт обладает уникальной способностью найти и высветить в любой тривиальной истории одну маленькую деталь, которая вдруг оказывается такой весомой, что моментально превращает заурядный рассказ в... ну, скажем, в незаурядный рассказ.
Стоит ли связываться? В общем, да. Как минимум, стоит послушать треки Rats, First, Demons и The Magician (особенно The Magician!). Сам я слушал аудио-версию концерта, но, как потом узнал, есть и видео-версия. Думаю, ее скачать даже предпочтительнее, с жестами и мимикой что-то наверняка станет еще смешнее. (Ну а аудио-версию альбома можно скачать тут.)