понедельник, 30 августа 2010 г.

10 тысяч великих шуток: Шутки № 14-19

Продолжаю параллельно с нашей журнальной рубрикой давать ее же расширенный вариант и тут. (Кстати, в следующем номере у нас будет подборка цитат из Фрэнки Бойла, которая тут однако же не появится. Он пока не заслужил.
А сегодня прислушаемся к Эмо Филипсу. Эмо, конечно, слишком злоупотребляет каламбурами, но, слава богу, не всегда. 
* Я навсегда запомнил последние слова дедушки…­ «Грузовик!»
Моя девушка вечно хихикает во время секса. Причем все равно, что именно она в этот момент читает.
Сейчас я учусь кубинскому языку. Он совсем как испанский, только в нем намного меньше слов для обозначения предметов роскоши. 
Сегодня проснулся с кровоточащим носом. Я так и не понял, как эта гадость попала ко мне в постель. 
В зале есть люди, владеющие телекинезом? Если да, то поднимите мою руку.
Вчера наведался в бар. Весь вечер подсаживался то на одно место у стойки, то на другое, надеялся, что повезет. Но нет, ни под одним стулом я так и не нащупал жвачки.
Люблю прийти на школьную площадку и смотреть на суматошную, с безумными воплями и криками, беготню детворы. Откуда им, несмышленым, знать, что я стреляю холостыми.
Когда я был маленьким, я каждый вечер молился, чтобы бог послал мне новый велосипед. Но потом я понял, что Господь работает по-другому. Тогда я своровал велосипед и стал просить бога, чтобы он меня простил.
…И мы поехали к ней домой. Она выключила электричество, зажгла свечи и благовония, и сказала: «Давай, Эмо, теперь твой ход». И тогда я принес ее пуделя в жертву космическому богу Заркону.
Я всегда полагал, что мозг – самый совершенный орган в моем теле. Но потом я понял, кто заставляет меня так думать.
Мне еще повезло, что она согласилась на второе свидание. И все потому, что на первом я не открыл ей дверь машины. Ну да, я вместо этого начал грести, чтобы быстрее выплыть на поверхность. Эти женщины…
В прошлом году я побывал в Иерусалиме. Чувствовал себя там не в своей тарелке. Стою я, короче, у Стены плача ну просто как полный придурок. В руках – гарпун…*


__________________
* На самом деле, конечно, этой шутке тут не место. В оригинале это довольно дурацкий каламбур, обыгрывающий омонимию слов wailing (зд. – плач) и whaling (китовая охота). Но, блин, стоять с гарпуном рядом со Стеной плача – это все равно смешно. 

четверг, 26 августа 2010 г.

Stand up. Садись. Два.

Пост из серии "По следам наших выступлений". Кроме десяти лучших шуток, жюри  Edinburgh Fringe отметило и шесть худших. Ясное дело, это все еще в большей степени условно, чем топовая десятка, но тем не менее.
Sara Pascoe: 
"Why did the chicken commit suicide? To get to the other side."
Sean Hughes: 
"You know city-centre beat officers... Well are they police who rap?"
John Luke Roberts: 
"I made a Battenberg where the two colours ran alongside each other. I called it apartheid sponge."
Emo Phillips: 
"I like to play chess with bald men in the park although it's hard to find 32 of them."
Bec Hill: 
"Some of my best friends are vegan. They were going to come today but they didn't have the energy to climb up the stairs."
Dan Antopolski*
"How many Spaniards does it take to change a lightbulb? Juan".

___________
* Забавно, что в прошлом году Антопольскому достался приз за самую лучшую шутку. ("Hedgehogs - why can't they just share the hedge?")

среда, 25 августа 2010 г.

10 тысяч великих шуток: Шутка № 13

Во время съемок своей сатирической программы Brass Eye*, гениальный Крис Моррис разыграл пару десятков британских знаменитостей. Проблемы в этой пародийной передаче затрагивались весьма серьезные, подача была в высшей степени строгой и обстоятельной, но все содержание было стёбом высшей пробы. Не знаю, как Моррису и его коллегам удавалось с каменными лицами сохранять спокойствие во время своих розыгрышей, но как-то это у них все же получилось. Именитые гости программы послушно повторяли любой бред, который им подсовывали. Самый главный перл в Brass Eye выдал ничего не подозревавший радио-ведущий Нейл Фокс:  
"Генетически педофилы ближе к крабам, чем к обычным людям. И это научный факт. Никаких доказательств этому нет, однако это научный факт". (Genetically, paedophiles have more genes in common with crabs than they do with you and me. Now, that is scientific fact. There's no real evidence for it, but it is scientific fact.)
И это наша шутка №13. 
____
Кстати, забавное совпадение! Это бессмысленное название практически калька хармсовского "медного взгляда". 

понедельник, 23 августа 2010 г.

Топ и Тим

На Edinburgh Fringe назвали десять лучших шуток этого года. (Из тех, которые прозвучали на фестивале, а не вообще. Всего, кстати, на нынешнем EF было показано 883 оригинальных комедийных представления.*) Первое место занял Тим Вайн, которого у нас знают в основном по участию в скетч-шоу "Скетч-шоу"
Извините, но я не буду переводить эти шутки. Где-то это невозможно из-за каламбуров, где-то нужно объяснять реалии, а где-то при переводе теряется легкость (по крайней мере, тратить время на оттачивание шутки на русском мне как-то жаль.) Как бы то ни было. 
1. Tim Vine: 
I've just been on a once-in-a-lifetime holiday. I'll tell you what, never again.
2. David Gibson: 
I'm currently dating a couple of anorexics. Two birds, one stone.
3. Emo Philips: 
I picked up a hitch hiker. You've got to when you hit them.
4. Jack Whitehall: 
I bought one of those anti-bullying wristbands when they first came out. I say 'bought', I actually stole it off a short, fat ginger kid.
5. Gary Delaney: 
As a kid I was made to walk the plank. We couldn't afford a dog.
6. John Bishop: 
Being an England supporter is like being the over-optimistic parents of the fat kid on sports day.
7. Bo Burnham: 
What do you call a kid with no arms and an eyepatch? Names."
8. Gary Delaney: 
Dave drowned. So at the funeral we got him a wreath in the shape of a lifebelt. Well, it's what he would have wanted.
9. Robert White: 
For Vanessa Feltz, life is like a box of chocolates: Empty."
10. Gareth Richards: 
Wooden spoons are great. You can either use them to prepare food. Or, if you can't be bothered with that, just write a number on one and walk into a pub…

Шутка Тима, конечно, хорошая. Но мне, если что, больше понравилась шутка, занявшая восьмое место. 
_____________
* Охренеть, да? Есть из чего выбрать. Это вам не меню из двух блюд: КВН или "Комеди-клаб" (который, в общем-то, тот же КВН, но со словом "жопа").

суббота, 21 августа 2010 г.

Добро должно быть со слонами

Мне кажется, этот ролик должен понравится даже тем, кто не знает, кто такой Саймон Коуэлл. (Если что: этот Коуэлл много лет уже сидит в жюри мыищемталанты-шоу The X Factor и безжалостно мочит и без того зашуганных конкурсантов.)

среда, 18 августа 2010 г.

Перезагрузка

Грэхем Линехан говорит, что американцы опять взялись за старое. В Штатах снова собираются попробовать сделать местную версию The IT Crowd. Три года назад они уже пытались, но дальше пилота дело не пошло. Вот он.

Как видите, Рой вполне себе Рой, а Мосс так вообще - родной. А вот Джен и Шеф - никакие. Чем-то этот пилот похож на провальную американскую версию Coupling, в которую вместо живых и где-то стремных героев набрали статных молодцев и модельных девиц. Как бы то ни было, теперь будет новая попытка. По словам Линехана, в этот раз американцы отойдут от буквальной переделки британского оригинала и попытаются внести что-то свое. Впрочем, если отойдут очень далеко, то бренд The IT Crowd Линехан им не даст (так он сказал). 

вторник, 17 августа 2010 г.

Альма-матер и доннер-веттер

Community (1 сезон, 25 эпизодов, 2009-2010)
Решил изменить формат обзоров. Они у меня обычно настолько поверхностны, что только мой двойник из параллельной вселенной может догадаться, стоит или не стоит смотреть то, о чем я пишу. Поэтому попробую так:
Примерно 13 ПРИЧИН СМОТРЕТЬ ситком COMMUNITY
1. Главные герои. Community еще раз наглядно показывает, что в ситкоме главное, не о чем он, а  про кого и как. В плохих ситкомах все персонажи говорят шутками, при этом одну и ту же остроту можно вложить в уста любого действующего лица и ничего не изменится. В хороших ситкомах реплики героя вызывают смех чаще потому, что только он один может сказать такое. В Community семь главных героев, и хотя каждый из них представляет собой какой-нибудь определенный давно знакомый типаж (куда ж без этого), все семеро – очень и очень живые люди. 
2. Свежий формат. Место действия ситкома – community college (примерно что-то вроде нашего техникума, но с некоторым размахом и амбициями). Главные герои – семеро однокурсников в возрасте от "почти восемнадцать" до "за шестьдесят". (Специализации у них разные, но все ходят на занятия по испанскому, что их и объединило в единую группу в пилотном эпизоде.) Определенная новизна формата заключается в том, что это как бы не совсем разновидность ситкома "про группу друзей", и как бы не очередная версия ситкома, в котором действие происходит "в определенном месте".* При этом и друзья (эти семеро) и определенное место (колледж) – есть. 
3. Диалоги. Практически каждая реплика из Community достойна цитирования. Пример привести несложно, но (см. пункт первый), боюсь, оценить, как каждое слово приобретает дополнительный вес, благодаря персонажу, невозможно без знакомства с этим персонажем.  
Хотя, ладно. Вот вам виртуозный диалог между Джефом и Троем. Минимум информации: Трой  черно-американский негр и игрок футбольной команды колледжа.
Jeff: I'm saying you're a football player, its in your blood.
Troy: That's racists.
Jeff: Your soul?
Troy: That's racist.
Jeff: Your eyes?
Troy: That's gay.
Jeff: That's homophoebic!
Troy: That's black.
Jeff: That's racist!
Troy: Damn!

4. Плотность шуток. Смотреть Community и делать что-то еще параллельно  нельзя: слишком много упустишь. Мало того, что ситком однокамерный**, так еще и количество шуток на квадратную секунду диалога потрясающе велика. 
5. Чеви Чейз. Последняя удачная роль у Чейза была, кажется, во "Флетче". Нынешняя роль Пирса Готорна, возможно, даже и еще лучше. Персонаж, если коротко,  мудак. Если чуть подробнее, то – шовинист, расист, эгоист, болван и хам. Но при этом вызывает симпатию, как котята из ютюбовских роликов. Местами идиотизм и неприспособленность персонажа к окружающей действительность напоминает эскапады "президента Форда", которого Чейз играл в первом сезоне Saturday Night Live. 
6. Актуальность. Злободневность – вещь опасная. Прошлогодний сезон все того же SNL местами уже и не понять. Однако же, когда в Community персонажи попутно оплевывают своего сверстника Glee – получается очень бодренько.
7. Сеньор Чанг. Гениальный второстепенный персонаж, который к концу сезона выбился чуть ли не в "пятого битла". Чанг – китаец преподающий испанский язык. Это уже более-менее смешно, но на этом, к счастью, оригинальность персонажа не ограничивается. Naturalmente!
8. Второстепенные персонажи. Радует не только синьор Чанг и всякие гест-старс. Даже какой-нибудь десятистепенный персонаж "чувак с бакенбардами в форме звезд", мелькающий на заднем плане в нескольких сериях, – чуть ли не выпрыгивает от своей живости и натуральности с экрана. 
9. Грядет второй сезон. Ну, как минимум, это показатель, качества. Причем, я уверен, второй сезон будет на полголовы выше первого. Собственно, если что меня и немного напрягло в первом, так это – некая слащавость и моральные уроки, которые получали персонажи. Конечно, сарказма было полно уже в первых сериях, но и слюнявости было достаточно. Типа: герой пытается подкатить к девушке, чтобы тупо, без сантиментов, трахнуть ее, у него ничего не выходит, но из этого трагического приключения он выходит обновленным. Впрочем, к середине сезона ситком набрал обороты и избавился от приторности.
10. Серия Modern Warfare. Ситком вообще набит отсылками на классические фильмы и пародиями на киножанры как таковые. Но 23-я серия – изящно бьет все свои же рекорды. Тут и "Крепкий орешек", и "Матрица", и "Хищник" и всяческие зомби-фильмы. Нужно заметить, что это не пародии в духе "Очень страшного кино", а работа более тонкая. Пародия на гране оммажа, как на писали бы в "Афише", если бы они использовали в своих рецензии слова вроде "на гране".
11. Поп-культурный юмор. Извиняюсь, за такой колченогий термин, который пришлось изобрести. Кроме аллюзий на кинофильмы, в Community дичайшее количество отсылов на поп-культуру. Имена музыкантов и актеров, названия групп и строчки из песен, и прочее в том же духе. Все это используется в речи почти каждого персонажа. ("У него дреды, как у Хищника. Кстати, зачем Хищнику дреды? Его же никто не видит.") Пожалуй, это единственное, чем их реплики походят друг на друга (что где-то и опровергает первый пункт). 
12. Еще какие-то причины. Community я проглотил за три дня в июне и какие-то веские причины уже улетучились из головы, но они точно были. 
13. Он охренительный!
_________________
* К слову. Не удержусь, пну дураков и "Интернов". Дураки утверждают, что "Интерны" вторичны потому, что и раньше были ситкомы, действие которых происходит в больнице. Действительно, кто хотел уже посмотрел Scrubs, Green Wing, Doctor In the House, TLC и тот же М*A*S*H. Однако, на мой взгляд, "Интерны" неоригинальны только потому, что в них вторичны и картонны все до одного персонажа, не считая Охлобыстина (хотя и он, в принципе, вторичен своим предыдущим ролям). 
** В отличие от многокамерных ситкомов (Big Bang Theory, например), которые снимают перед живой аудиторией, актерам однокамерных не нужно ждать после каждой шутки, когда зрители отсмеются и им можно будет переходить к следующей реплике.