Ходит Конни над рекою

Romance With Duble Bass (1974)

Что это? Сорокаминутная короткометражка по мотивам рассказа Чехова "Роман с контрабасом". Роль музыканта Смычкова сыграл (чудесно сыграл!) Джон Клиз. Сценарий написал тоже он. Думаю, на это у него ушло все утро. :) Диалога там едва ли наберется на две страницы. Ну и еще пару листов пришлось заполнить всякими ремарками. Как бы то ни было: получился незатейливый, но милый английский фарс на русскую тему. Никакой развесистой клюквы, замечу, в фильме нет. Хотя герой Клиза и бормочет себе под нос пару раз "Скорей бы пришла революция!". Но разве ж это клюква? 

Стоит ли смотреть? Даже и не знаю. Не шедевр – однозначно. Но очень хорошо и занятно, а один раз (или даже два?) весьма смешно. Плюс! В фильме можно увидеть голую Конни Бут, играющую княжну Бибулову. Чехову бы, думаю, голая княжна понравилась. Сцены с обнаженной Конни, ясное дело, вполне невинны по меркам "Ненасытных стюардесс-5", но, уверен, юные британцы, увидившие в далеком 1974-м по BBC Конни во всей красе full frontal nudity, до сих пор вспоминают этот фильм с благодарностью. 

Смехловистая языковыркость скетчуток

Некоторые вещи переводу не поддаются. Дело не в каламбурах, которым иногда трудно найти соответствие. Труднее всего адекватно передать ахинею и галиматью. И вот вам два примера чудесной белиберды от пайтонов.


Для начала тридцать третий выпуск из "Подкастов Джона Клиза". В нем этот великий человек рассказывает, как работает человеческий мозг.  



А теперь нечто почти совершенно такое же, но абсолютно другое. Скетч Эрика Айдла из его шоу Rutland Weekend Television.



Ну и в качестве постскриптума песенка Адриано Челентано "Prisencolinensinainciusol". И тут мы имеем дело все с той же хренью. Челентано делает вид, будто поет на английском.

Пути пайтонов

А вот – весьма наглядная схема из журнала Mustard, из которой можно узнать, кто из монтипайтоновцев что еще написал, снял или где еще сыграл помимо забронзовевшего Monty Python Flying Circus. 
Обращаю внимание, что на схеме нет проектов, в которых пайтоны участвовали сольно (например, нет Fawlty Towers, клизовского tour de force). Отобраны только фильмы и шоу, где появляются как минимум двое из "Летающего цирка".

Буквенные обозначения на схеме: D – кто из пайтонов значится режиссером фильма/шоу, W – его сценаристом и А – актером.

 

Чтобы увеличить до удобочитаемого размера, кликните по картинке.

Остроумие должно быть экономным

После кончины "Монти Пайтон" Эрик Айдл создал собственное шоу Rutland Weekend Television. Продержалось оно два сезона (1975-1976). Шоу не так смешно, как первые выпуски "Монти Пайтон", но и уж точно не хуже его последних эпизодов.

Графство Ретленд, давшее название шоу, - самое маленькое в Англии. Карликовое, можно даже сказать. Содержание шоу - телевизионные программы, которые снимаются провинциальным ретлендским телевидением. Сделано шоу - очень бедно и местами убого. Но не столько потому, что дело происходит на крохотной телестудии, а потому, что денег на съемку Rutland Weekend Television было выделено крайне мало.

Ясное дело, многое в стиле Rutland Weekend Television похоже на "Монти Пайтон" (перетекание одного скетча в другой, например). И вот типичный скетч в монтипайтоновском духе...

Джек-отравитель

Чудесный скетч из The Big Show (NBC, 1980). Грэхэм Чэпмен в те времена жил в Лос-Анджелесе и частенько участвовал в американских программах. The Big Show продержалось только один сезон, и этот скетч, похоже, единственное, что можно отыскать в интернете.