Испортить хороший скетч – очень просто.
Итак. Дано: прекрасный скетч о фобиях из британского Sketch Show.
А вот тот же самый скетч, но уже из американского клона
"Kelsey Grammer Presents: The Sketch Show". Уже хуже. Как обычно это бывает с неудачными американскими версиями чего-либо смешного и английского, конечный результат становится хуже из-за благой попытки улучшить оригинал.
Я не стал накладывать субтитры. Там почти все то же самое, только действие происходит на съезде людей, страдающих фобиями.
А вот и совсем убитая отвратительной актерской игрой русская версия скетча.
Было бы интересно взглянуть на израильскую версию этого скетча, которая, судя по всему, должна существовать. По крайней мере – израильский клон Sketch Show попадался мне этим летом в телевизоре гостиничного номера.
понедельник, 6 апреля 2009 г.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
