понедельник, 6 апреля 2009 г.

Три мира - три Шапиро

Испортить хороший скетч – очень просто.
Итак. Дано: прекрасный скетч о фобиях из британского Sketch Show.



А вот тот же самый скетч, но уже из американского клона 
"Kelsey Grammer Presents: The Sketch Show". Уже хуже. Как обычно это бывает с неудачными американскими версиями чего-либо смешного и английского, конечный результат становится хуже из-за благой попытки улучшить оригинал.

Я не стал накладывать субтитры. Там почти все то же самое, только действие происходит на съезде людей, страдающих фобиями.



А вот и совсем убитая отвратительной актерской игрой русская версия скетча.



Было бы интересно взглянуть на израильскую версию этого скетча, которая, судя по всему, должна существовать. По крайней мере – израильский клон Sketch Show попадался мне этим летом в телевизоре гостиничного номера.

12 комментариев:

  1. Да, последняя вариация просто чудовищна.
    А в первых двух играет один и тот же актёр.

    ОтветитьУдалить
  2. Да, Lee Mack участвовал и в американской версии шоу.

    ОтветитьУдалить
  3. Замечательный скетч, немного испорченный американцами и практически полностью нашими спущенный в унитаз…

    ОтветитьУдалить
  4. Этот же ролик в КВН:
    http://kvnru.ru/17.06.2009/5

    ОтветитьУдалить
  5. http://www.youtube.com/watch?v=Mvhuh3Un2-g&feature=related

    Очень неплохая израильская версия

    ОтветитьУдалить
  6. поправочка : это была не русская , а украинская версия скетч-шоу на русском языке
    называется - "смешнее , чем кролики"
    почему так ? хз....

    ОтветитьУдалить
  7. Называется так потому, что два актера из состав прославились лет сто назад сценкой про "кролики, это не только ценный мех".

    ОтветитьУдалить
  8. недавно в "95-й квартал" случайно зацепил нечто похожее. Набор был немного другим.

    ОтветитьУдалить
  9. Британская версия, конечно, блестяща.
    Американская американизирована, извиняюсь за тавтологию, но самим американцам, думаю, такое бы больше понравилось, нежели первое.
    А в русской (и, отчасти, в израильской) абсурдность ситуации обыгрывается не тем, что нормальные люди обладают странными фобиями, отчего, собственно, и смешно, а тем, что странные люди ведут себя чрезмерно картинно. И абсурдность уже не в ситуации - абсурдны сами герои. Поэтому и выглядит глупо.

    ОтветитьУдалить