Микаллеф: введение

Австралийскому скетчкому Full Frontal человечество должно быть благодарно хотя бы за то, что он вывел в люди Шона Микаллефа.
Микаллеф - велик и очень (очень, очень) смешон.
Субтитры для нижевисящего скетчика сделал прекраснейший человек по имени Yokky.

Стирая границы

Позже обязательно выложу какой-нибудь полноценный скетч с Джоном Белуши, а пока немного пантомимы.

Итак, Джон Белуши и Гильда Раднер. Случай в прачечной самообслуживания.

Звюки мюзикла

The Morecambe & Wise Show выходило на BBC с 1968-1977. Морекэм и Уайз - этакие Ширвиндт и Державин британского телевидения. Охоты накладывать субтитры на их "разговорные" скетчи у меня сегодня нет, но вот два их номер "без слов".

Оба номера вышли в 1976-м, оба попали в британский список "50 величайших комедийных скетчей". Думаю, впрочем, попали они в "топ 50" по (коряво выражаясь) ностальгическим мотивам. Для того, кто не вырос с Морекэмом и Уайзом в телевизоре, оба номера покажутся хорошими, но не более чем.

Итак, 34 место в "Топ 50". Морекэм и Уайз разыгрывают сухую вариацию легендарного мокрого танца из мюзикла Singin' in the Rain. В роли полицейского Морекэм, в роли Джина Келли - Уайз.



А вот 8 место из списка "50 greatest comedy sketches". Сценка "Завтрак".

Бедный Гамлет

В этот раз скетч перевел Михаил Лозинский. Итак, Чеви Чейз в роли актера с плохой памятью. (SNL, 1 сезон)

Here I come to save the day!

Фрагмент из самого первого выпуска самого первого сезона The Saturday Night Live (1975 г). Но это не скетч. Это прекраснейший Энди Кауфман. Антикомик, гомерически несмешной человек.



Кстати, в An Uncensored History of Saturday Night Live Лорн Майклс (создатель SNL) очень умно объясняет, почему он поставил в премьерный выпуск шоу - Кауфмана. Энди Кауфман должен был просигнализировать определенной части аудитории: "Чуваки, у нас будет даже такой юмор!" Мудрое решение. Вообще, если сравнить первый выпуск с последующими, становится ясно, что премьерный эпизод целиком был одной большой приманкой, рассчитанной на многих. Кому-то в ее начинке предназначался Кауфман, кому-то - абсолютно монтипайтоновский скетч о жервах акул, кому-то - более приземленные шутки. Если соберетесь когда-нибудь запускать шоу - сделайте так же.

Джек-отравитель

Чудесный скетч из The Big Show (NBC, 1980). Грэхэм Чэпмен в те времена жил в Лос-Анджелесе и частенько участвовал в американских программах. The Big Show продержалось только один сезон, и этот скетч, похоже, единственное, что можно отыскать в интернете.

Статус-сквош

The Two Ronnies для меня - самый британский из всех британских скетчкомов. Многие персонажи - самые что ни на есть классические британские комедийные типажи: эксцентрические личности, чудаки и патентованные безумцы.

К слову, в сценаристах "Двух Ронни" в разное время были замечены Джон Клиз, Эрик Айдл, Майкл Палин и Терри Джонс. Короче, отметились все монтипайтоновцы, кроме Гиллиама, что, конечно, неудивительно. А нижеследующий скетч, как я где-то прочитал, Джон Клиз называл своим любимым.



Примечания.
"Лордс" - знаменитая крикетная площадка в Лондоне.
Виллис - знаменитый крикетист. Второй, чью фамилию, я так и не разобрал точно, вероятно, тоже неплохо играет в крикет.

Грани границы

Сегодня у нас что-то новенькое. Эстонское скетч-шоу Kreisiraadio («Сумасшедшее радио»). Родилось оно поначалу, насколько я понял, как радио-передача, потом добралась и до телека. Сейчас, похоже, уже не выходит, но участники все еще на плаву.

Перевод я делалал не с эстонского, а с английского. Возможно, что-то в промежутке и потерялось, но это совсем не важно. Сперва я этот скетч посмотрел на эстонском, безо всяких английских субтитров, но все в нем понял. (Даже о значение слова «pede» правильно догадался, что, в общем, несложно в общем контексте.) Думаю, это говорит о том, что скетч – хорош.