воскресенье, 3 мая 2009 г.

Грани границы

Сегодня у нас что-то новенькое. Эстонское скетч-шоу Kreisiraadio («Сумасшедшее радио»). Родилось оно поначалу, насколько я понял, как радио-передача, потом добралась и до телека. Сейчас, похоже, уже не выходит, но участники все еще на плаву.

Перевод я делалал не с эстонского, а с английского. Возможно, что-то в промежутке и потерялось, но это совсем не важно. Сперва я этот скетч посмотрел на эстонском, безо всяких английских субтитров, но все в нем понял. (Даже о значение слова «pede» правильно догадался, что, в общем, несложно в общем контексте.) Думаю, это говорит о том, что скетч – хорош.


3 комментария:

  1. Увы, этот скетч мне как раз и не понравился. Вообще.

    ОтветитьУдалить
  2. думаю , что понятие ХОРОШЕСТИ скетча у нас с Вами сильно различается...
    мне нравятся СКЕТЧ-ШОУ или 6КАДРОВ за естественность ситуаций и за неожиданность концовок (при этой естественности естественности развития событий)
    а тут ?
    фуфло...
    это уровень школьного капустника
    согласитесь - на школьных переменках всегда был юмор подобного рода
    но хорошим его не считали
    это был обычный туалетный юмор а-ля камедиклаб
    и любой мог его "родить"...

    ОтветитьУдалить
  3. Слабо. И сама тема невесёлая.

    ОтветитьУдалить