вторник, 9 июня 2009 г.

Остроумие должно быть экономным

После кончины "Монти Пайтон" Эрик Айдл создал собственное шоу Rutland Weekend Television. Продержалось оно два сезона (1975-1976). Шоу не так смешно, как первые выпуски "Монти Пайтон", но и уж точно не хуже его последних эпизодов.

Графство Ретленд, давшее название шоу, - самое маленькое в Англии. Карликовое, можно даже сказать. Содержание шоу - телевизионные программы, которые снимаются провинциальным ретлендским телевидением. Сделано шоу - очень бедно и местами убого. Но не столько потому, что дело происходит на крохотной телестудии, а потому, что денег на съемку Rutland Weekend Television было выделено крайне мало.

Ясное дело, многое в стиле Rutland Weekend Television похоже на "Монти Пайтон" (перетекание одного скетча в другой, например). И вот типичный скетч в монтипайтоновском духе...

6 комментариев:

  1. Прелестно, просто прелестно!

    P.S. Перевод бесподобен.

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо. Перевод как перевод, чего уж там.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный16 июня 2009 г., 23:42

    а чот звука нет (

    ОтветитьУдалить
  4. очень радует что вы не переводите скетчи голосом!

    ОтветитьУдалить
  5. этот скетч они у Бенни Хилла передрали
    в роли немногословног там был Генри МакГи

    ОтветитьУдалить
  6. Смешно. Да все дерут, главное планку не снижать :) А перевод субтитрами - да, лучший вариант. И сделать проще, и оригинал не страдает :)

    ОтветитьУдалить