Ага!

По словам Дилана Морана, название для шоу «Yeah, Yeah» он заимствовал из старой байки о лингвисте. Этот анекдот ходит и у нас, вы его наверняка знаете. Профессор заявляет, что, мол, хотя в любом языке с помощью двойного отрицания можно получить утверждение, не существует ни одного языка, в котором двойное утверждение дало бы отрицание. В ответ с задних рядов раздается: «Yeah, yeah».

Так что, название концерта «Yeah, Yeah» следует переводить в соответствии с русской версией байки, а именно – «Ну да, конечно».
Опять же, такой контекст задает определенное настроение всему шоу. Это стоит иметь в виду.

В мире занимательной хрени № 7

Коронная монтипайтоновская фраза "А теперь нечто совершенно другое" ("And now for something completely different") впервые прозвучала еще в программе At Last the 1948 Show.

В мире занимательной хрени №6

Немного выдумки, японцев, шариков для пинг-понга и косплеевские костюмы к "Симпсонам" – готовы.

Развесистый bullshit

Как-то в гостях у подкаста The Joe Rogan Experience комик Берт Крайшер рассказал историю о своей студенческой поездке в Россию в начале девяностых. Рассказ привел в такой щенячий восторг слушателей, что позже на основе записи была даже сделана анимированная версия приключений американца в России. На мой же взгляд, да, полагаю, и на ваш, правдоподобно в этой байке звучат только имена Игорь, Саша (и еще два Игоря).

В мире занимательной хрени №3

Дочка Тины Фей стала мемом. (Дочь, если что, справа, слева, видимо, сын.)

В мире занимательной хрени №2

В Испании и Аргентине фильм «Монти Пайтон и Священный Грааль» шел под названием "Рыцари квадратного стола".

Небо, самолет, пародия

В июле стукнет тридцать лет цукеровскому "Аэроплану!". Я как-то раньше всегда думал, что это пародия на жанр фильмов-катастроф как таковой, но, оказывается, это в добавок еще и пародийный римейк конкретного фильма Zero Hour ("Час испытания", грубо говоря). Как можно убедиться из ролика, местами реплики и мизансцены абсолютно идентичны.