Ite, missa est

Пятого сезона The IT Crowd не будет. Поэтому на шестой даже не рассчитывайте. В интервью на Reddit Линехан ясно дал понять, что «сериал устал и уходит». Но на  прощание нам зато покажут расширенный special.

Есть, конечно, в этом и плюс. Теперь Линехан займется чем-то новым и уж вряд ли это что-то будет сильно хуже The IT Crowd. 

Еще один способ убить хороший ситком

Сегодня за завтраком смотрел по ТНТ "Компьютерщиков". Чуть не сблевал. Дело было не во вкусе моего завтрака. Просто озвучка ситкома была настолько отвратительна, что на нее нужно ссылаться в качестве примера для слова "отвратительно" в толковых словарях. Я не о том, что какие-то шутки были упущены. Это не всегда смертельно. Хреново, что персонажи заговорили с неестественными интонациями. Герои "Компьютерщиков" и так сумасбродны, поэтому любое переигрывание рушит хрупкую конструкцию устройства ситкома и отовсюду начинают выпирать углы условностей. Актеры озвучки, конечно, дураки, но я виню во всем режиссера дубляжа. Даже мешок картошки и тот бы справился с руководством над озвучкой в три раза лучше, чем этот неизвесный мудила.  

Перезагрузка

Грэхем Линехан говорит, что американцы опять взялись за старое. В Штатах снова собираются попробовать сделать местную версию The IT Crowd. Три года назад они уже пытались, но дальше пилота дело не пошло. Вот он.

Как видите, Рой вполне себе Рой, а Мосс так вообще - родной. А вот Джен и Шеф - никакие. Чем-то этот пилот похож на провальную американскую версию Coupling, в которую вместо живых и где-то стремных героев набрали статных молодцев и модельных девиц. Как бы то ни было, теперь будет новая попытка. По словам Линехана, в этот раз американцы отойдут от буквальной переделки британского оригинала и попытаются внести что-то свое. Впрочем, если отойдут очень далеко, то бренд The IT Crowd Линехан им не даст (так он сказал). 

The IT Crowd: примечание к S04Е01

Тем, кто уже посмотрел первую серию свежего сезона "Компьютерщиков", думаю, будет интересно узнать, что подразумевали персонажи, периодически ободряя друг друга хай-файвом и выкриком "Эйфелева башня!" Жаль, что я только вчера справился о значении термина Eiffel Tower в Urban Dictionary, знал бы раньше, смотреть было бы еще веселее. Так вот. "Эйфелева башня" это развлечение во время секса втроем (комбинация М+Ж+М). Когда женщина находится между двумя партнерами (одному она делает минет, а второй пристроился сзади), мужчины приветствуют друг друга хай-файвом. И вот в этот-то момент их разгояченные тела чем-то отдаленно напоминают Эйфелеву башню. Теперь мне понятно, почему Грэхем Линехан написал в Твиттере после премьеры сезона: "My kids have started saying "Eiffel Tower!" while high-fiving. I am a terrible parent".

Мелкое, но приятное

1. Стив Мартин вывесил для всеобщего обозрения свой безумный райдер.   
2. Первая серия четвертого сезона The IT Crowd уже на торрентах уже сравнительно давно, а вчера появились и английские субтитры. 
3. А вот вам – местами интересная статейка о новых тенденциях в стэндапе. Самый любопытный факт такой: в Нью-Йорке расплодилось слишком много стэндап-комиков. Раньше они в какой-то момент поднимались на ступеньку выше и переезжали в Лос-Анджелес писать ситкомы и прочие веселые вещи. Место уехавших занимало следующее "поколение" комиков. Но последние годы в телевизоре преобладают реалити-шоу, не требующие сильной сценарной поддержки, поэтому в Нью-Йорке скопилось несколько "потерянных поколений" стэндапистов... 
4. На Лостфильм приступили к озвучке и раздаче "В Филадельфии всегда солнечно". Ситком знаковый, посмотреть стоит. Имейте в виду: первый сезон - заметно слабее следующих. На пробу советую посмотреть две серии - первую (чтобы познакомиться с героями) и четвертую (она самая смешная в сезоне, об этом можно догадаться даже из названия – Charlie Has Cancer). 

Вокруг комнаты за 80 сек.

Мелочь, но занятно. Панорама подвала Мориса и Роя из The IT Crowd. Можно увеличить на на весь экран. Кнопки "-" и "+" тоже работают. 

Четвертое пришествие

Отец-создатель The IT Crowd Грехэм Линехан (на фото именно этот прекрасный человек) отчитался о проделанной работе. Четвертый сезон снят. Премьера новых шести серий "Компьютерщиков" состоится 25-го июня на канале Chennel 4. 

Кроме того! Канал сразу же заказал и пятый сезон ситкома. Запланированный пятый сезон окажется примечателен тем, что Линехан, в одиночку написавший все прошлые двадцать четыре серии и сильно уставший от этого, будет работать вместе с пока неназванными соавторами. Может, он старого своего соратника Мэтьюза пригласит? Было бы здорово. 

Многохихийный фильм

Тупо пощу сюда свою статейку из свежего MAXIM. Под звездочкой – дополнительные комментарии, которых в оригинальном тексте нет. Итак...  

10 великих ситкомов, которые ты должен успеть посмотреть, пока из них не сделали 10 ужасных русских адаптаций.

«Симпсоны» - уморительны, «Друзья» - смешны, и даже Хаус, живущий в безрадостном мире гангрены волос и кровохарканья из ушей, - некстати остроумен. К счастью, на этом многосерийное веселье не заканчивается. Мы отобрали для тебя пять американских и пять британских ситкомов, которые, возможно, не так известны в наших широтах, как вышеназванные сериалы, но не менее великолепны. Все комедии, о которых мы расскажем, ждут тебя на торрентах. Если ты владеешь английским, ищи их оригинальные версии, если нет – не переживай: ты легко найдешь эти ситкомы в русской озвучке или с русскими субтитрами.

«Отель «Башни Фолти»» (Fawlty Towers)

(2 сезона, 12 серий, 1975-1979)

Краткое содержание предыдущих серий

Бэзил Фолти – вспыльчивый владелец небольшого отеля. Он устал от жены, его бесит собственный персонал, а постояльцы вызывают в нем лишь два чувства: горячую ненависть или холодное презрение. В каждой серии, благодаря своей бездарности в качестве управляющего гостиницей, Фолти попадает в очередную фантастически идиотскую ситуацию.

Он такой один

После распада «Летающего цирка Монти Пайтона», каждый из его участников (не считая Терри Гиллиама, ушедшего в режиссуру, и Грэма Чапмена, ушедшего в запой) обзавелся собственным комедийным шоу. Эрик Айдл создал «Ратлендское телевидение выходного дня», Майкл Пэйлин и Терри Джонс* придумали свои «Захватывающие истории», а Джон Клиз второй раз обеспечил себе бессмертие в веках, написав «Башни Фолти» и сыграв в них заглавную роль. Попытка зайти второй раз в ту же реку – в планах Клиза не значилась. Стиль «Башен», выдержанный в лучших традициях театральной комедии положений, абсолютно не похож на бурлящий абсурд «Монти Пайтон».

Каждая получасовая серия писалась полтора месяца, снималась неделю и монтировалась по 30 часов. Такая тщательность принесла свои плоды. Даже сейчас, спустя 35 лет после выхода первого сезона, ситком автоматически попадает в любой топ «лучшего из британского телевидения», если в этом рейтинге есть хотя бы два пункта.**

* Хотя в основном, конечно, это было шоу Майкла Пэйлина. 

** И все-таки смотреть "Башни" лучше в оригинале. Довольно много комических ситуаций построено на трудно передаваемых на русском каламбурах. С другой стороны, возможно,  переводчики и постарались. Сужу о наших переводах заочно. 

Ценные кадры  

Постоялец: Приготовьте мне, пожалуйста, уолдорфский салат.

Бэазил Фолти: Э… ул… чего?

Постоялец: Уолдорфский салат.

Бэзил Фолти: Боюсь, на кухне закончились уолдорфы.

***

Бэзил Фолти: Вам что-то не нравится?

Престарелый немецкий турист: Не могли бы больше не упоминать о войне?

Бэзил Фолти: А я упоминал? Вы первые о ней заговорили!

Престарелый немецкий турист: Нет, это вы начали!

Бэзил Фолти: Нет, вы! Это вы напали на Польшу!

...то немцу - смерть

Это практически покадровое сравнение первой серии британского ситкома The IT Crowd и его немецкой версии Das iTeam - Die Jungs an der Maus.

У британского оригинала на Imdb – 9 баллов, у адаптации – 3.8. Конечно, немецкая версия не настолько плоха. Да, доппельгангеры Мосса и Роя - блеклы, да, der шеф не тянет даже на определение "никакой" (впрочем, тягаться с Крисом Моррисом, который и у англичан затмевал весь актерский состав, бесполезно), да, все это так. Но хотя бы шесть баллов немецкая поделка вполне заслужила. Думаю, многие ставили низкие оценки от бессильной злости. А как иначе объяснить продюсерам, что они дураки? 

Самая большая беда Das iTeam в том, что ситком не адаптирован, а тупо скопирован. Скопирован до мелочей. Картину маслом довольно точно перенесли с холста – на листочек из тетради в клеточку с помощью подтекающей шариковой ручки.