Хи-хит-парад

Подоспела очередная десятка лучших шуток года с Edinburgh Fringe (см. прошлогоднюю и позапрошлогоднюю). Первое место занял уже известный нам Стюарт Фрэнсис. Не менее известный нам Тим Вайн тоже тут как тут.

Как обычно, половина шуток основана на игре слов. Что дико раздражает, конечно. Шутки с игра смыслов все-таки заслуживают большего уважения. И как, скажите мне, в десятку попала десятая шутка?! Этот ход так избит, что его использование за пределами Твиттера и халтурки должно караться.

Мои фавориты, если что, – 3-я и 7-я.

1. Стюарт Фрэнсис – ‘You know who really gives kids a bad name? Posh and Becks.’*

2. Тим Вайн – ‘Last night me and my girlfriend watched three DVDs back to back. Luckily I was the one facing the telly.’

3. Will Marsh – ‘I was raised as an only child, which really annoyed my sister.’

4. Rob Beckett – ‘You know you're working class when your TV is bigger than your bookcase.’

5. Chris Turner – ‘I'm good friends with 25 letters of the alphabet ... I don't know why.’

6. Тим Вайн – ‘I took part in the sun tanning Olympics - I just got Bronze.’

7. George Ryegold – ‘Pornography is often frowned upon, but that's only because I'm concentrating.’

8. Стюарт Фрэнсис – ‘I saw a documentary on how ships are kept together. Riveting.’

9. Lou Sanders – ‘I waited an hour for my starter so I complained, “It's not rocket salad”.’

10. Nish Kumar – ‘My mum's so pessimistic, that if there was an Olympics for pessimism ... she wouldn't fancy her chances.’

__________________

* Posh and Becks – совместное прозвище Дэвида Бекхэма и его жены. Фрэнсисовский каламбур, что немного возвышает его над прочими каламбурами, правдив. Имена у детей четы Бекхэмов действительно – идиотские, типа Brooklyn и Cruz.

Хи-хи-парад.

А вот и десятка лучших шуток этого года с Edinburgh Fringe. (Прошлогоднюю см. тут.)

Почему каждый год в топ попадает столько шуток, основанных на каламбурах, я в толк взять не могу. По мне так самая лучшая здесь - пятая.

1) Nick Helm: "I needed a password eight characters long so I picked Snow White and the Seven Dwarves."

2) Tim Vine: "Crime in multi-storey car parks. That is wrong on so many different levels."

3) Hannibal Buress: "People say 'I'm taking it one day at a time'. You know what? So is everybody. That's how time works."

4) Tim Key: "Drive-Thru McDonalds was more expensive than I thought... once you've hired the car..."

5) Matt Kirshen: "I was playing chess with my friend and he said, 'Let's make this interesting'. So we stopped playing chess."

6) Sarah Millican: "My mother told me, you don't have to put anything in your mouth you don't want to. Then she made me eat broccoli, which felt like double standards."

7) Alan Sharp: "I was in a band which we called The Prevention, because we hoped people would say we were better than The Cure."

8) Mark Watson: "Someone asked me recently - what would I rather give up, food or sex. Neither! I'm not falling for that one again, wife."

9) Andrew Lawrence: "I admire these phone hackers. I think they have a lot of patience. I can't even be bothered to check my OWN voicemails."

10) DeAnne Smith: "My friend died doing what he loved ... Heroin."

Stand up. Садись. Два.

Пост из серии "По следам наших выступлений". Кроме десяти лучших шуток, жюри  Edinburgh Fringe отметило и шесть худших. Ясное дело, это все еще в большей степени условно, чем топовая десятка, но тем не менее.

Sara Pascoe: 

"Why did the chicken commit suicide? To get to the other side."

Sean Hughes: 

"You know city-centre beat officers... Well are they police who rap?"

John Luke Roberts: 

"I made a Battenberg where the two colours ran alongside each other. I called it apartheid sponge."

Emo Phillips: 

"I like to play chess with bald men in the park although it's hard to find 32 of them."

Bec Hill: 

"Some of my best friends are vegan. They were going to come today but they didn't have the energy to climb up the stairs."

Dan Antopolski*: 

"How many Spaniards does it take to change a lightbulb? Juan".

___________

* Забавно, что в прошлом году Антопольскому достался приз за самую лучшую шутку. ("Hedgehogs - why can't they just share the hedge?")

Топ и Тим

На Edinburgh Fringe назвали десять лучших шуток этого года. (Из тех, которые прозвучали на фестивале, а не вообще. Всего, кстати, на нынешнем EF было показано 883 оригинальных комедийных представления.*) Первое место занял Тим Вайн, которого у нас знают в основном по участию в скетч-шоу "Скетч-шоу". 

Извините, но я не буду переводить эти шутки. Где-то это невозможно из-за каламбуров, где-то нужно объяснять реалии, а где-то при переводе теряется легкость (по крайней мере, тратить время на оттачивание шутки на русском мне как-то жаль.) Как бы то ни было. 

1. Tim Vine: 

I've just been on a once-in-a-lifetime holiday. I'll tell you what, never again.

2. David Gibson: 

I'm currently dating a couple of anorexics. Two birds, one stone.

3. Emo Philips: 

I picked up a hitch hiker. You've got to when you hit them.

4. Jack Whitehall: 

I bought one of those anti-bullying wristbands when they first came out. I say 'bought', I actually stole it off a short, fat ginger kid.

5. Gary Delaney: 

As a kid I was made to walk the plank. We couldn't afford a dog.

6. John Bishop: 

Being an England supporter is like being the over-optimistic parents of the fat kid on sports day.

7. Bo Burnham: 

What do you call a kid with no arms and an eyepatch? Names."

8. Gary Delaney: 

Dave drowned. So at the funeral we got him a wreath in the shape of a lifebelt. Well, it's what he would have wanted.

9. Robert White: 

For Vanessa Feltz, life is like a box of chocolates: Empty."

10. Gareth Richards: 

Wooden spoons are great. You can either use them to prepare food. Or, if you can't be bothered with that, just write a number on one and walk into a pub…

Шутка Тима, конечно, хорошая. Но мне, если что, больше понравилась шутка, занявшая восьмое место. 

_____________

* Охренеть, да? Есть из чего выбрать. Это вам не меню из двух блюд: КВН или "Комеди-клаб" (который, в общем-то, тот же КВН, но со словом "жопа").

Карра постигла...

В прошлую пятницу Джимми Карр на своем концерте в Манчестере пошутил:

Как ни крути, но, благодаря военнослужащим, вернувшимся из Ирака и Афганистана с ампутированными конечностями, к Паралимпийским играм 2012 года у нас будет охренительно крутая команда. 

(Say what you like about the servicemen amputees from Iraq and Afghanistan but we’re going to have a fucking good Paralympics team in 2012.) 

И вот уже три дня вся Англия стоит на ушах. (Попробуйте ввести в Google запрос Jimmy Carr + sick joke). Свое возмущение выразили все – начиная от, вполне естественно, обществ ветеранов и кончая членами парламента и самим министром обороны. Это не было премьерой шутки. Карр выступал с уже обкатанной программой. Правда зал был большой на 2 500. Это, вероятно, его и подвело. 

И все-таки, мне кажется, что шутка Карра имеет право на существование.