Наш друг Хихичитай № 6

Стюарт Ли был бы немного расстроен, узнай он, что его книга How I Escaped My Certain Fate проходит у меня под легкомысленной рубрикой "Наш друг Хихичитай". К смеху (точнее – к веселухе) Ли относится с подозрением. 
Ли обычно называют "комиком для комиков". Но это, конечно, бред. Как не бывает "собак для собак", так не бывает и "комиков для комиков" ("поэтов для поэтов", "композиторов для композиторов" и т.д.). Если говорить без красивых обиняков, то ярлык "комик для комиков" означает всего лишь, что у комедианта недостаточно поклонников для ярлыка "популярный комик". Однако в то же время у него достаточно поклонников, чтобы мало кто осмеливался прикрепить к нему ярлык "да какой он, на фиг, комик".* Впрочем, я отвлекся.
В книге собраны стенограммы трех шоу Ли**, снабженные его пространными комментариями. Именно примечания – главное в этой захватывающей (да, да, да!) книге. Выхватив из текста стенограммы какую-нибудь фразу, мысль, шутку или просто слово, Ли кладет жертву на стол, вскрывает скальпелем и начинает копаться внутри, делая попутные замечания в сторону. Деконструкция юмора редко когда бывает интересна, но Ли анатомирует вместе с юмором и себя самого. В принципе, книга и подается как автобиография. Но, к счастью, в ней нет обязательной автобиографической мути ("Я родился в бедном, но честном роддоме...").*** How I Escaped My Certain Fate – история не человека, а его творческого метода. Плюс это очень субъективный и пристрастный взгляд на историю британского стэндапа последних тридцати лет. 
Одна из фишек Ли "потерять" аудитория, а потом "завоевать" ее обратно. Но в книге он обошелся без этого. Хотя повествование прыгает с пятого на десятое, а хронология выделывает восьмерки, оторваться невозможно.****
______
* В принципе, Ли – счастливчик. Хотя в табели о рангах, составленной массовой публикой, он находится в самом низу, все остальные его единомышленники вообще неизвестны никому, кроме упертых фанов стэндапа.
** Кстати, перед прочтением следует посмотреть хотя бы один из его концертов, чтобы запомнить интонацию Ли.
*** Хотя есть там и "клубничка": рассказ о том, как Рики Джервейс украл у Ли сценическую личину. (Чем больше я узнаю о Джервейсе за пределами "Офиса", тем больше он меня раздражает.)
**** Единственное, что мне не понравилось в книге, – апология политкорректности. Будь Стюарт Ли блоггером, я бы, боюсь, не удержался и устроил с ним идиотский срач по этому вопросу.

Энто Энтони

Ну что, кому-нибудь еще тут Энтони Джеселник нравится? А то он на днях появился в "Конане" и засветил несколько новых шуток.

Грубо говоря

Наконец-то! У меня дошли руки прикрутить русские субтитры к очень показательному отрывку из четвертого концертника Джимми Карра (In Concert, 2008). Ролик этот показателен по многим причинам, но главная такая: вульгарность может быть очень остроумной. "Комеди клаб" ассоциируется со словом "жопа" только потому, что оно используется там неумело. Но если человек - мастер, он может говорить еще куда более непристойные вещи. Например:  

Звался он Луи Си-Кей

Louie (пока всего 1 сезон и 13 эпизодов, но скоро...) 2010-

Совсем уже скоро стартует второй сезон ситкома "Луи". Вот что вам следует о нем знать. 
О чем это? Очередной ситком, в котором стэндап-комик играет как бы самого себя. В данном случае "как бы" максимально приближено к реальности. Обычно верить в то, что мы видим настоящую жизнь невыдуманного главного героя, мешает сам жанр. Сюжет серии (да еще с одной-двумя побочными линиями) всегда округл и ладен, у него есть начало, середина и конец. Все как и должно быть в вымышленной жизни. В "Луи" законченных историй нет. Есть невнятные случаи из неяркой и, в общем, скучной жизни стэндап-комедианта Луиса Си-Кея. 

Не сказать даже, что эти видио-зарисовки являются продолжением монологов другими средствами. Т.е., конечно, иногда это иллюстрации к тому, что Луис рассказывает со сцены, но чаще просто наброски на скорую руку на тему "а недавно был такой случай". Причем, начни тебе о чем-то таком же "захватывающем" рассказывать твой приятель, ты бы начал витать в облаках и думать о своем уже на второй реплике. Основаны ли эти история на реальных событиях? Да запросто. Естественно, потом все эти случаи были немного приукрашены Луи. Но не сильно. До степени: "Эх, мне нужно было тогда сказать вот так..." и "В идеале мое приключение должно было закончится вот так..." 
В каждой серии по две-три таких, несвязанных между собой, зарисовки. Это странным образом поддерживает интерес к происходящему на экране не хуже, чем закрученная фабула обычного ситкома. 
Что еще? Уникальность ситкома еще и в том, что Луис не просто играет главную роль. Он еще и сценарист, режиссер, а иногда и монтажер. Надо ли объяснять, почему это здорово и правильно? По словам Луиса, это результат сделки с каналом-заказчиком: "Мы можем дать тебе совсем-совсем мало денег на твой ситком". - "Я согласен, но тогда вы ни во что не вмешиваетесь". - "Идет!" Дай бог всем таких переговоров. 

Обидеть художник может каждого

Охренительно-прекрасная реплика Дуга Стэнхоупа в газете Herald Scotland по поводу вечного вопроса: "Имеет ли право публика обижаться на шутки?"
Цитата: Imagine the number of subjects that might offend any single individual and multiply that by the number of people in any given audience. Subtract all those topics from any given comic’s set list and what do you get? Mime. 
Кстати, от шуток Дуга меня иногда коробит, однако это, действительно, только мои проблемы. Это не мешает мне считать Стэнхоупа - главным продолжателем дела Билла Хикса. Если вы послушаете хотя бы один его альбом, любые монологи дедушки Джорджа Карлина, будут звучат для вас как монологи вашего родного дедушки. Впрочем, Карлин звучал, как дедуля, уже во времена Хикса.

Бы!

Прекрасные люди Dmitry Nezboretskiy, Hempphil и Thereisnobody1 (не исключено, впрочем, что это один и тот же человек, но в разное время суток) соорудили русские субтитры к шоу If I Деметрия Мартина. Деметрий начинается там, где заканчивается Стивен Райт и куда так и не дошел Митч Хедберг. Плюс к этому Деметрий любит свою бабушку.

Кстати! Те, кто в теме, возрадуйтесь. Хотя третьего сезона Important Things with Demetri Martin мы уже вряд ли дождемся, Деметрий подписал контракт с CBS на производство нового, хрен пойми какого, но уж явно не хуже прошлого, шоу. 

Чуть Ли

Ли Мак "Lee Mack LIVE" (2007) и "Lee Mack GOING OUT" (2010) 
Посмотрел на днях два (из двух существующих) концертника Ли Мака. Любая собака знает Ли Мака по скетч-шоу "Скетч-шоу", а между тем, начинал он и, собственно, продолжает – как стэндапист. В общем, если коротко: парень он хороший, но не гений. 
Стэндап Ли Мака – далеко не новое слово в разговорном жанре. Это много-много старых слов. Иногда очень смешных, иногда очень банальных, но, что самое важное, – всегда неоригинальных. Своего лица у Ли Мака нет. Его шутки можно раздать другим комедиантам и они будут смотреться у них органичнее, чем у него самого. (А оставшиеся после раздачи ужимки и гримасы не забудьте вернуть его полутезке Ли Эвансу.) Всеядность Ли Мака такова, что невозможно не только сказать, кем именно из комиков он вдохновлялся, но и – что ему вообще в стэндапе нравится. Все идет в дело. Тут тебе: и каламбуры, и истории из жизни, и observational comedy, и афоризмы, и живописные имитации цыплят табака. Еще один минус выступлений Ли Мака – отсутствие разгона. (Ну, знаете, может, о чем я. Это, когда, например, в начале выступления ты только улыбаешься, а под конец хохочешь в голос. Или: когда в начале концерта ты считаешь комика никем, а в конце думаешь – "какой замечательный чувак!")
Теперь об отличиях этих двух концертников. Первое шоу – очень проработано и продумано, в нем есть структура. Второе – сыроватый продукт, которой наверняка стал бы со временем лучше, но мы этого не увидим, так как Ли Мак уже записал диск. Еще отличие: второй концертник набит "факами" и грубыми шутками. Конечно, это старый добрый ход: не знаешь, как пошутить, скажи хотя бы "жопа" и кто-нибудь наверняка засмеется. 
Короче, я тут наговорил каких-то не слишком приятных слов, но они не значат, что нужно держаться от этих дисков подальше. Нет, это, повторяю, вполне приличные, а где-то местами и довольно смешные выступления. Мне даже удалось набрать шуток на один выпуск рубрики "Весельчак Ы". Ими и закончу. Точнее: перенесу в следующий пост. 

Их нравы. Нам бы такие...

Обратите внимание: любопытная (надеюсь, хоть кому-то еще кроме меня) статья из The Guardian о небывалом расцвете стэндапа в Британии. Изложу кратко тезисы:

1. Семь лет назад у стэндапа (точнее у зрителей) неожиданно открылось второе дыхание. Комики начали выступать на стадионах, дело ранее – немыслимое. Последний год и вовсе побил все рекорды по посещаемости стэндап-шоу. Комики, которые раньше играли в маленьких клубах, теперь легко собирают концертные залы, а те, что выступали в концертных залах, – арендуют стадионы. Да и вообще, куда ни плюнь (в газету, в книгу или в телик) попадешь в стэндаписта-колумниста, стэндаписта-автора бестселлера и стэндаписта-ведущего.
2. Почему так? Есть разные мнения. Во-первых, конечно, не обошлось без телевидения. В какой-то момент продюсеры, свято верившие, что "по телевизору стэндап - не работает", поверили в обратное. А, во-вторых, поговаривают, что всем своим коллегам помог Майкл Макинтайр, напомнивший широкой публике, что стэндап не обязан быть слишком уж прогрессивным и кидаться с парохода современности дерьмом в простых прохожих. (Забавно, что многие известные стэндап-комики (например, весьма живой классик Стюарт Ли) открыто выступают против Макинтайра. Мол, он слишком уж традиционен и в нулевых рассказывать на концертах, как ты украшаешь на Рождество елку или ошибаешься телефонным номером, – ни за что нельзя! Это же стыд и срам! Но непритязательному народу нравится. Мне, кстати, тоже.)
3. Сколько это продолжится? Хрен знает. Кризис – явно помог стэндапистам. Всякий хочет посмеяться и развеяться в мрачные времена. Да, это само собой. Но и капиталистам стэндап выгоден. Он максимально дешев! Любой грошовый ситком или скетчком в десять раз дороже прилично выглядящей передачи со стэндапистами. Сделал одну декорацию и снимай сколько влезет. Та же дешевизна и на концертных площадках. 
Вот. 

Айне кляйне зер гуд мюзик

Bill Bailey's Remarkable Guide To The Orchestra (2009)

Если бы концерт Билла Бэйли "Необыкновенный путеводитель по симфоническому оркестру" был статьей, он был бы похож на очередной научно-популярный текст в MAXIM. Есть там у нас такая рубрика "Всё о...". Она представляет собой кучу занимательных фактов разной ценности по какой-то одной теме: все о глазах, все о солнце и т.д. Прошлогоднее шоу Бэйли именно такая солянка "Все о симфоническом оркестре". До этого я видел только одно концертное выступление Бэйли ("Part Troll") и, в общем, не могу сказать, что оно обогатило меня духовно или хотя бы сильно запомнилось. 

Хотя после Black Books, Билл Бэйли для большинства - это прежде всего Мэнни Бьянко, на своего персонажа он похож только всклокоченным внешним видом безумного ученого в период ремиссии. Бэйли специализируется на "музыкальном юморе". Нет, он не перепевает известные песни, "смешно" переделывая слова, его работа тоньше. Он играет со звуками, смешивает и сталкивает стили, препарирует шлягеры, ну и иногда, куда ж без этого, немножечко поёт. 

В этот раз Бэйли делает все то же, что и обычно, но пестрота "музыкальных шуток" не рябит, а складывается в узор. И все потому, что у шоу есть тема - "симфонический оркестр" и (что тоже важно!) на сцене помимо Бэйли присутствует настоящий симфонический оркестр в полном составе. Не скажу, что я хотя бы раз засмеялся вслух, но всю дорогу просидел с улыбкой и каким-то приподнятым радостным настроением. Короче, всячески рекомендую. 

А вот небольшой отрывок. 

Ача, ача!

Сегодня, наконец, вышел новый концертник Джимми Карра, одного из моих любимейших комиков. (Кстати, я уже сто лет назад перевел один показательный кусочек из его шоу, но все никак не могу выкроить время, чтобы расставить субтитры по местам.) Пока, ясное дело, свежий релиз я еще не посмотрел, но советую его всем, не глядя. Уверен: будет смешно. Если, конечно, у вас, как выражается сам Карр, "нет моральных ориентиров". Именно из-за этого его и не любит определенная прослойка британской образованщины. Учитывая, что Карр шутит о педофилии, инцесте, сексуальном насилии и проч., некоторым довольно трудно увидеть за этими страшными деревьями лес с солнечными полянками. Карр - не гений, он ничего не изобрел нового в стэндапе, но как конструктор шуток - он фантастически филигранен. Плюс: Карр не ограничивает себя каким-то одним наборов приемов. Он умеет по-всякому. Один сегмент шоу может быть в духе Стивена Райта (если бы тот хоть иногда шутил на тему анального секса), другой - сделан по образцу шуток "альтернативных" комиков конца восьмидесятых. И т.д. Я думаю, для Карра придумывание шуток - просто ремесло. Не выступай он на сцене, он с тем же успехом (и с той же профессиональной отстраненностью) занимался каким угодно другим делом. В общем, к концу недели ожидаем новый диск в торрентах.

10 тысяч великих шуток: Шутки № 23-27

Сегодня у нас в гостях грубый, но прекрасный Дэйв Аттель.

* Как-то отец застукал меня за просмотром порно… Последнее, что я хотел услышать в этой ситуации: «Ну-ка, сынок, подвинься…»

* Секс и убийство в чем-то схожи. И после того и после другого у тебя возникает одна и та же мысль: «Черт, нужно сматываться отсюда. Зачем я в это ввязался?!»

* Моя любимая домашняя игра: «Найди, откуда этот запах!».

* Обычное порно я уже всё пересмотрел и последнее время не гнушаюсь включать даже гейское. Я представляю, будто на экране два нормальных мужика, которые просто слишком рано пришли на оргию.

* Почему они вечно приезжают за мусором в пять часов утра? Куда спешить? Это же мусор! Он уже не испортится!

* Мой отец сейчас уже в таком возрасте, что его рассказы о войне и истории из жизни смешались в одну кучу. Иногда трудно понять, о чем толкует. «Однажды нас окружили враги, боеприпасы у нас закончились, и нам пришлось вступить в рукопашную, а потом заиграла музыка и мы начали танцевать. Вот так я и познакомился с твоей матерью»

* Если вы очутитесь в Германии и хорошенько напьетесь, то на определенной стадии начнете искать в телефонном справочнике номер Гитлера.

* Люди часто подходят ко мне после концерта «Эй, чувак! Хочешь курнуть травки?». Нашли чем удивить! Это, конечно, незаконно, но не настолько же! Если вы хотите мне что-нибудь предложить, пусть это будет ну хоть немного более рискованное занятие. «Эй, чувак! Хочешь попробовать на вкус белоголового орлана? Давай! Их осталось на земле всего восемь штук! Это вкус свободы, чувак!»

* Вот вам забава, чтобы скрасит часы полета. Дождитесь, когда ваш сосед заснет, наденьте на себя спасательный жилет, растолкайте попутчика и закричите ему в ухо: «Мы падаем!». Уж тогда он точно освободит подлокотник.

* Да, я знаю, многие против пьяного вождения. Но иногда у тебя просто не остается выбора: детям нужно в школу!

* Мужчины и женщины в некоторых ситуациях ведут себя совершенно одинаково. Ну, например, если их поджечь...

10 тысяч великих шуток: Шутки № 14-19

Продолжаю параллельно с нашей журнальной рубрикой давать ее же расширенный вариант и тут. (Кстати, в следующем номере у нас будет подборка цитат из Фрэнки Бойла, которая тут однако же не появится. Он пока не заслужил.) 
А сегодня прислушаемся к Эмо Филипсу. Эмо, конечно, слишком злоупотребляет каламбурами, но, слава богу, не всегда. 

* Я навсегда запомнил последние слова дедушки…­ «Грузовик!»

* Моя девушка вечно хихикает во время секса. Причем все равно, что именно она в этот момент читает.

* Сейчас я учусь кубинскому языку. Он совсем как испанский, только в нем намного меньше слов для обозначения предметов роскоши. 

* Сегодня проснулся с кровоточащим носом. Я так и не понял, как эта гадость попала ко мне в постель. 

* В зале есть люди, владеющие телекинезом? Если да, то поднимите мою руку.

* Вчера наведался в бар. Весь вечер подсаживался то на одно место у стойки, то на другое, надеялся, что повезет. Но нет, ни под одним стулом я так и не нащупал жвачки.

* Люблю прийти на школьную площадку и смотреть на суматошную, с безумными воплями и криками, беготню детворы. Откуда им, несмышленым, знать, что я стреляю холостыми.

* Когда я был маленьким, я каждый вечер молился, чтобы бог послал мне новый велосипед. Но потом я понял, что Господь работает по-другому. Тогда я своровал велосипед и стал просить бога, чтобы он меня простил.

* …И мы поехали к ней домой. Она выключила электричество, зажгла свечи и благовония, и сказала: «Давай, Эмо, теперь твой ход». И тогда я принес ее пуделя в жертву космическому богу Заркону.

* Я всегда полагал, что мозг – самый совершенный орган в моем теле. Но потом я понял, кто заставляет меня так думать.

* Мне еще повезло, что она согласилась на второе свидание. И все потому, что на первом я не открыл ей дверь машины. Ну да, я вместо этого начал грести, чтобы быстрее выплыть на поверхность. Эти женщины…
* В прошлом году я побывал в Иерусалиме. Чувствовал себя там не в своей тарелке. Стою я, короче, у Стены плача ну просто как полный придурок. В руках – гарпун…*


__________________
* На самом деле, конечно, этой шутке тут не место. В оригинале это довольно дурацкий каламбур, обыгрывающий омонимию слов wailing (зд. – плач) и whaling (китовая охота). Но, блин, стоять с гарпуном рядом со Стеной плача – это все равно смешно. 

Топ и Тим

На Edinburgh Fringe назвали десять лучших шуток этого года. (Из тех, которые прозвучали на фестивале, а не вообще. Всего, кстати, на нынешнем EF было показано 883 оригинальных комедийных представления.*) Первое место занял Тим Вайн, которого у нас знают в основном по участию в скетч-шоу "Скетч-шоу". 

Извините, но я не буду переводить эти шутки. Где-то это невозможно из-за каламбуров, где-то нужно объяснять реалии, а где-то при переводе теряется легкость (по крайней мере, тратить время на оттачивание шутки на русском мне как-то жаль.) Как бы то ни было. 

1. Tim Vine: 

I've just been on a once-in-a-lifetime holiday. I'll tell you what, never again.

2. David Gibson: 

I'm currently dating a couple of anorexics. Two birds, one stone.

3. Emo Philips: 

I picked up a hitch hiker. You've got to when you hit them.

4. Jack Whitehall: 

I bought one of those anti-bullying wristbands when they first came out. I say 'bought', I actually stole it off a short, fat ginger kid.

5. Gary Delaney: 

As a kid I was made to walk the plank. We couldn't afford a dog.

6. John Bishop: 

Being an England supporter is like being the over-optimistic parents of the fat kid on sports day.

7. Bo Burnham: 

What do you call a kid with no arms and an eyepatch? Names."

8. Gary Delaney: 

Dave drowned. So at the funeral we got him a wreath in the shape of a lifebelt. Well, it's what he would have wanted.

9. Robert White: 

For Vanessa Feltz, life is like a box of chocolates: Empty."

10. Gareth Richards: 

Wooden spoons are great. You can either use them to prepare food. Or, if you can't be bothered with that, just write a number on one and walk into a pub…

Шутка Тима, конечно, хорошая. Но мне, если что, больше понравилась шутка, занявшая восьмое место. 

_____________

* Охренеть, да? Есть из чего выбрать. Это вам не меню из двух блюд: КВН или "Комеди-клаб" (который, в общем-то, тот же КВН, но со словом "жопа").

10 тысяч великих шуток: Шутки № 9-12

И снова – расширенный выпуск. Шуток тут, сами видите, больше пяти, обозначенных в заголовке. Так что, надеюсь, каждый сможет выбрать свою пятерку.  
Так вот. сегодня бенефис Митча Хедберга. Митч, безусловно, был хорош. Хотя он и топтался всю свою недолгую жизнь на одном месте, делал он это мастерски.   

*Я хотел купить подсвечник, но в магазине их не было. Пришлось купить торт.

*Понимай я морзянку, выступления чечеточников свели бы меня с ума.

 *Я против пикетов, но не знаю, как это всем показать.

*Даже если бы я потерял девять пальцев, я бы не стал после этого печатать медленнее.

*У меня нет постоянной девушки. Но есть одна знакомая, которая бы убила меня, если б узнала об этом.

*Я бы не советовал махать руками незнакомым людям. А вдруг у них нет рук? Они могут подумать, что ты издеваешься. Мол, посмотрите, что у меня есть! Эти очень полезные штуковины. Ими можно брать всякие вещи.

*Когда носишь водолазку, кажется будто тебя целый день душит очень-очень слабый человек. А если вдобавок надеть рюкзак, можно представить, будто на тебя сзади напал хиленький карлик и хочет повалить.

*Особенно остро я ощущаю свое одиночество, когда кидаю фрисби.

*Как-то в магазине я зачитался журналом. Продавец сказал мне: «Это не библиотека!». «Хорошо, - говорю, - тогда я буду говорить громче».

*Мое счастливое число – четыре миллиона. Что, в общем-то, не очень помогает при игре в рулетку.

*Я ремикшировал ремикс. И снова получилась нормальная песня.

Случай №483

Случай этот, в общем-то, зауряден, а сами колкости, которыми обменялись комик и зрительница, – примерно на уровне переругивания пятиклассников, но все же что-то в этом ролике есть. 
Если кто чего не поймет, под катом я дал перевод пикировки.  

Мелкое, но приятное

1. Стив Мартин вывесил для всеобщего обозрения свой безумный райдер.   
2. Первая серия четвертого сезона The IT Crowd уже на торрентах уже сравнительно давно, а вчера появились и английские субтитры. 
3. А вот вам – местами интересная статейка о новых тенденциях в стэндапе. Самый любопытный факт такой: в Нью-Йорке расплодилось слишком много стэндап-комиков. Раньше они в какой-то момент поднимались на ступеньку выше и переезжали в Лос-Анджелес писать ситкомы и прочие веселые вещи. Место уехавших занимало следующее "поколение" комиков. Но последние годы в телевизоре преобладают реалити-шоу, не требующие сильной сценарной поддержки, поэтому в Нью-Йорке скопилось несколько "потерянных поколений" стэндапистов... 
4. На Лостфильм приступили к озвучке и раздаче "В Филадельфии всегда солнечно". Ситком знаковый, посмотреть стоит. Имейте в виду: первый сезон - заметно слабее следующих. На пробу советую посмотреть две серии - первую (чтобы познакомиться с героями) и четвертую (она самая смешная в сезоне, об этом можно догадаться даже из названия – Charlie Has Cancer). 

№ 3-7 (Расширенный выпуск)

Хотя мне больше нравится не сам Стивен Райт, а комики, на которых он повлиял (например, Джимми Карр и Деметрий Мартин), не упомянуть его нельзя. Чтобы два раза не вставать, засчитаем этот удлиненный сеанс "Великих шуток", ну, допустим, за пять обычных. Тем более, я недавно для нашей журнальной рубрики о стэндап-комиках специально перевел дюжину шуток Райта, но часть из них в колонку не влезла. Не пропадать же добру. Итак, Стивен Райт. 

* Я стал писать прощальную предсмертную записку и порезался бумагой. «Неплохое начало», – подумал я. 

* Я завел пса и назвал его «Сидеть». Было забавно отдавать ему команды: «Ко мне, Сидеть! Апорт, Сидеть!» Он сошел с ума.

* Как-то я ошибся номером. «Алло, – говорю, – могу я поговорить с Джоном?». «Гм… Вряд ли… – отвечают. – Ему пока всего два месяца». Я говорю: «Ничего, я подожду».

* Я подсел на плацебо. Я бы бросил их пить, но это все равно ничего не изменит.

* Последнее время я увлекся абстрактной живописью. Без кисточки, без краски, без холста. Я просто думаю о ней.

* Какая разница, какая температура в комнате. Она все равно всегда остается комнатной.

* Многие боятся высоты. Я боюсь ширины.

* Балерины вечно ходят на цыпочках. Почему бы просто не брать в балет девушек повыше ростом?

* Подружка спросила меня: «Ты хорошо сегодня спал?». «Нет, – ответил я. – Допустил пару ошибок».

* У меня была амнезия. Раз или два.

* Перед тем как первый раз проехать в лифте, дедушка тренировал меня. Я должен был стоять по две минуты в шкафу.

* Когда мне исполнилось два года, я поразился, что всего за год мой возраст увеличился в двое. «Ого, – подумал я, – этак к шести годам мне будет девяносто».

* Мы договорились по телефону с одной девушкой о свидании вслепую. «Я буду в кожаной куртке», – сказал я. «А я буду пить саке», – сказала она. Но оказалось, что место, где мы назначили встречу было суши-баром для байкеров. Так мы с ней и не встретились.

Не слабо!

Patton Oswalt - My Weakness is Strong (2009)

Что это? Более-менее свежий альбом американского стэндап-комика Паттона Освальта. 
Вообще, травителей баек я недолюбливаю, но в случае с Паттоном Освальтом был покорен. Освальт обладает уникальной способностью найти и высветить в любой тривиальной истории одну маленькую деталь, которая вдруг оказывается такой весомой, что моментально превращает заурядный рассказ в... ну, скажем, в незаурядный рассказ.

Стоит ли связываться? В общем, да. Как минимум, стоит послушать треки Rats, First, Demons и The Magician (особенно The Magician!). Сам я слушал аудио-версию концерта, но, как потом узнал, есть и видео-версия. Думаю, ее скачать даже предпочтительнее, с жестами и мимикой что-то наверняка станет еще смешнее. (Ну а аудио-версию альбома можно скачать тут.)

Пример с примеркой

Майкл Макинтайр "Hello Wembley!" (2009)

Что это? Свежайший концерт свежего британского стэндап-комика. 

После того, как несколько раз встретил сообщения о небывалых продажах этого DVD, не удержался и таки скачал (спасибо, товарищ Торрент, извини, друг Майкл). И, в общем, не пожалел. 
Макинтайр работает в традиционнейшей манере комика, делящегося своими жизненными наблюдениями, короче говоря – старая добрая observational comedy. Темы при этом он тоже берет традиционные. Нет, даже не традиционные – избитые! Если бы до того, как я посмотрел этот концерт, мне сказали: "Ну, он там, короче, рассказывает, как ходит с женой за покупками, как люди заказывают вино в ресторане..." О нет! Я бы не стал смотреть эту запись. Но блин! Да, это уже было сто раз, но у Макинтайра – все равно каким-то образом получилось смешно. Я так и не понял, в чем фокус... Да, конечно, я узнавал свое поведение ("Точно! Я тоже так делаю!") во многих его репризках, но, думаю, что наблюдательность Макинтайра – это еще не все. Черт его знает...
Не знаю, понравятся ли вам эти три минуты из первой части выступления Макинтайра.  Как и многие полноформатные выступления, этот концерт становится тем смешнее, чем дольше ты его смотришь. Первые пять минут я хотел его выключить, потом начал хихикать, под конец – ржал. 

Стоит ли посмотреть? Да, рекомендую. Очень традиционно, но очень-очень хорошо. 

Могучий Джо Вонг

Сейчас Джо Вонгу завидует 99 процентов американских стэндап-комиков. (Цифра, конечно, от балды, но, думаю, вряд ли хотя бы пять процентов комедиантов известны настолько, чтобы зрители шли именно на них. А на Вонга идут.) Вонг забурел в апреле этого года, выступив в программе "Late Show with David Letterman". До этого знаменательного ночного эфира (не смотря на восемь лет карьеры стэндап-комика и на десяток побед и призов на всяких фестивалях и конкурсах) Вонг был практически неизвестен. И тут – нате. 

Вонг – совершенно верно! – китаец. В США попал только в 1994 году. По-английски все еще говорит с некоторыми ошибками. И, безусловно, какая-то доля "Ух ты! Говорящий китаец!" все-таки в его славе есть. И все же, Вонг хорош и неподделен. 
В общем, я прикрутил русские субтитры к его теле-дебюту. Как включать – знаете.

Кстати, когда я приступил к изготовлению русских субтитров, то осознал, что ни малейшего понятия не имею о загадочном деле "Roe vs Wade". Полагаю, и вы тоже. Чтобы вам не лезть лишний раз в "Википедиию", на всякий случай добавил к ролику еще и 
Примечания
1. Бенджамин Франклин. Чувак, чей портрет красуется на стодолларовой купюре.
2. "Вторая поправка". Поправка к Конституции США, гарантирующая право на хранение и ношение оружия.
3. Дело "Плотт против Брода". Непереводимый каламбур. В оригинале имеется в виду историческое дело "Роу против Уйда" (когда Верховный суд легализовал аборты.) Каламбур основан на созвучии фамилий фигурантов (Roe и Wade) и слов row (грести) и wade (идти в брод).