В мире занимательной хрени № 7

Коронная монтипайтоновская фраза "А теперь нечто совершенно другое" ("And now for something completely different") впервые прозвучала еще в программе At Last the 1948 Show.

Но только Пайтоны летают вдохновенно

Holy Flying Circus (2011, BBC4)

Очень свежая, прямо-таки еще теплая (19 октября была премьера), драма о наших дражайших Пайтонах. Ну, как драма, скорее, драмедия. Или, выражусь так, мокью-байопик. Как-то так. Фабула: Пайтоны только-только сняли "Житие Брайана" и предвкушают шумный успех. Однако вместо того, чтобы носить комиков на руках, публика, подначиваемая религиозными фанатиками, желает их (Пайтонов, а не фанатиков, разумеется) линчевать. 

Если коротко: получилось намного лучше и смешнее, чем можно было бы ожидать. При том, что постановка снята в безумной стилистике самого "Летающего цирка", это абсолютно не мешает ей сохранять, когда нужно, серьезность. А при надобности любой школьник легко сможет найти мораль и состряпать сочинение на тему "Чему нас учит этот фильм". 
Минусы у Holy Flying Circus те же, что и у вдохновившей его программы, – гениальное граничит с тривиальным, а умный юмор с подростковым гыгыканьем. Но плюсы перевешивают. Главным образом, конечно, миллион радостей поджидает фанатов "Цирка" (а так же и любителей Fawlty Towers!). В меню есть все монтипайтоновские блюда начиная от игр с титрами и заканчивая переодеваниями в женщин. 
Актеры, играющие великолепную шестерку, странным образом непохоже похожи. "Майкл Пэйлин" вроде и суховат для Майкла Пэйлина, но хорош и правдив. "Джон Клиз" хотя и воплощен как Бэзил Фолти и напоминает (нам) Никиту Михалкова времен "Собаки Баскревилей", но точен и неподделен. В целом же, голоса всех шестерых сняты один в один, узнаются и ужимки. Кроме Пайтонов есть еще и горсть вспомогательных персонажей – один другого колоритнее. И даже самый блеклый из них при ближайшем рассмотрении оказывается Стивеном Фраем, играющим господа бога. В общем, советую.

(А вот, если кому надо, субтитры Holy Flying Circus English Subtitels.zip)

В мире занимательной хрени №2

В Испании и Аргентине фильм «Монти Пайтон и Священный Грааль» шел под названием "Рыцари квадратного стола".

Помнишь, Алеша?

Alexei Sayle's Stuff (три сезона, 1988-1991)

Нет такого джазиста, которого бы хоть раз в жизни не назвали гением, как нет ни одного скетч-шоу, о котором бы кто-нибудь не сказал, что оно снято в духе Monty Python. В 99% случаев это не так. А вот скетчком Alexei Sayle's Stuff - как раз относится к редко встречающемуся 1%.

Alexei Sayle's Stuff это Monty Python, но без пайтоновского обаяния. И, само собой, без пайтоновской оригинальности. Шоу вторично. Многие скетчи могли бы снять сами пайтоны, если бы не боялись повторяться. Алексей Сэйл имитировать своих предшественников не боялся. Монтипайтовщина видна везде: отсутствие концовок в скетчах, поток сознания как главная связующая нить между сегментами, абсурдные мелочи, присутствующие в кадре просто ради создания атмосферы легкого безумия.

Однако же вторичность Alexei Sayle's Stuff не делает скетчком менее смешным. Если вам не хватает в рационе чего-нибудь, напоминающего по вкусу Monty Python (особенно первого сезона), советую обязательно посмотреть.

Самые слабые места шоу - музыкальные номера и конферанс Сэйла. (Впрочем, кажется, я еще ни разу не видел не кривляющегося Сэйла.)

Вот, например, скетчик из первого сезона. В принципе, из этого ролика все ясно. Я даже специально оставил подводку Сэйла, чтобы сильнее был заметен монтипайтоновский переход. (Русские субтитры в этот раз я не сделал. Зато до сегодняшнего дня этого скетча на Ютюбе не было. Так что, хоть какой-то от меня толк все-таки есть.)

10 тысяч великих шуток: Шутка № 8

Оформление обложки второй монтипайтоновской пластинки Another Monty Python Record (1971), придуманное Терри Джонсом. 

Это, конечно, переиздание. На оригинале в углу было написано не CD, а Record.

Доктор, почему надо мной все смеются?

Doctor in the House (два сезона, 26 серий, 1969-1970) 

О чем это? Безобидные приключения студентов-медиков. Безусловно, на эту благодатную тему существует еще около ста сорока тысяч похожих друг на друга, как вьетнамец на китайца (т.е. все-таки не до конца), комедий, но эта, думаю, все же входит в первую десятку.
Хотя я и написал, что в ситкоме всего два сезона, это как бы не совсем так. Вообще-то, сезонов было аж десять и сериал дожил до 1991-го. Во всех этих многочисленных продолжениях (Doctor at Large, Doctor in Charge и т.д.) заматеревшие герои искали приключения на свою голову уже закончив учебу. 

Стоит ли смотреть? Спокойствие! Бежать, спотыкаясь и теряя мелочь из карманов, чтобы скачать "Доктора" не надо. Но поставить мысленно заметку как-нибудь (в отпуске, в перелете над Атлантикой, в очереди к нотариусу) посмотреть этот бритком таки стоит. Классику следует знать.
Очень спокойный, без особых пиков и провалов, сериал. Юмор в нем примерно такой же жесткий, откровенный и беспринципный, как в советской "Большой перемене". Короче, ситком, идеально подходящий для того, чтобы показывать школьникам и студентам на занятиях по английскому языку. 

Что еще? Между тем, среди сценаристов этого ситкома были монтипайтоновцы Клиз и Чэпмен. Для Doctor in the House они вместе написали пилотную серию, плюс еще три серии Чэпмен написал один. А для сиквела Doctor at Large Клиз написал аж шесть серий, а Чэпмен целых девять. Но благородного безумия "Монти Пайтон" в этих эпизодах искать не стоит. Судя по дневникам Пэйлина, Клиз и Чэпмен относились к "докторскому" ситкому как к очередной халтуре. ("Вот, мол, подрядились написать несколько серий для этой дурацкой затеи. Просто деньги очень нужны. А так бы мы – ни-ни!") Но талант, знаете ли, не пропьешь. Получилось все равно хорошо. 

Ни дня без суток

Дочитал вчера первый том дневников Майкла Пэйлина (Diaries 1969-1979: The Python Years 1969-1979). Следует ли всем последовать моему примеру? Нет. Точнее так: вы ничего не потеряете, если не прочтете эту толстенную (под 800 страниц) книжку. Конечно, держать такую пухлую вещь в руках приятно, читать не скучно (раза три я даже хихикнул вслух), но не более того. 
Дневники Пэйлина это прилежное изложение событий в жизни одного хорошего человека. По воле случая, этот хороший человек еще и комедийный актер и сценарист. Будь я ровестник и соотечественник Пэйлина, я бы получил гораздо большее удовольствие от его записей. А так... Мне, например, было бы любопытно почитать о том, как создавались и снимались классические скетчи. Но об этом в дневниках почти ни слова. Первый сезон, подаривший главные хиты, проброшен. Во-первых, Пэйлин тогда только-только начинал вести дневник и делал это не слишком регулярно, во-вторых, всем было еще невдомек, что это не еще одно шоу, а веха. Наиболее подробно (по сравнению с прочим) описана только работа над "Житием Брайана". 
И тем не менее, думаю, что второй том (Halfway To Hollywood: Diaries 1980 to 1988: The Film Years), я все-таки когда-нибудь сподоблюсь прочесть. Кстати, Майкл упомянул, что кроме него ведет дневник и Терри Джонс. Что ж, подождем книжки Джонса. 

Смехловистая языковыркость скетчуток

Некоторые вещи переводу не поддаются. Дело не в каламбурах, которым иногда трудно найти соответствие. Труднее всего адекватно передать ахинею и галиматью. И вот вам два примера чудесной белиберды от пайтонов.


Для начала тридцать третий выпуск из "Подкастов Джона Клиза". В нем этот великий человек рассказывает, как работает человеческий мозг.  



А теперь нечто почти совершенно такое же, но абсолютно другое. Скетч Эрика Айдла из его шоу Rutland Weekend Television.



Ну и в качестве постскриптума песенка Адриано Челентано "Prisencolinensinainciusol". И тут мы имеем дело все с той же хренью. Челентано делает вид, будто поет на английском.

А-а-а и мертвый попугай!

Типа новость. В рунете появился блог, посвященный Monty Python. Пока там, честно говоря, нет ну абсолютно ничего интересного и неожиданного. Впрочем, кто знает, может, со временем что-нибудь любопытное и появится. Дело в любом случае – хорошее. Хотя слишком уж преждевременная просьба "Если у вас есть желание помочь сайту либо вы вдруг добры и умны и при этом нежадны, вы можете помочь материально" – дико раздражает. Начинать с жадности плохо. 
Как бы то ни было новоявленный блог напомнил мне о существовании великого трибьюта великому пайтоновскому скетчу, к которому я еще сто лет назад сделал русские субтитры. Итак, дело было на съезде Консервативной партии в 1990-м. Во время своей речи Маргарет Тэтчер вдруг неожиданно сбацала трибьют "Мертвому попугаю". Смотрим и проникаемся...

ПРИЛОЖЕНИЕ №1

Вот тут можно посмотреть оригинальный попугайский скетч. Впрочем, надеюсь, вы все его и так хорошо знаете.

ПРИЛОЖЕНИЕ №2

А вот, кстати, как выглядела птица, о которой так тепло отозвалась Тэтчер.

Пути пайтонов

А вот – весьма наглядная схема из журнала Mustard, из которой можно узнать, кто из монтипайтоновцев что еще написал, снял или где еще сыграл помимо забронзовевшего Monty Python Flying Circus. 
Обращаю внимание, что на схеме нет проектов, в которых пайтоны участвовали сольно (например, нет Fawlty Towers, клизовского tour de force). Отобраны только фильмы и шоу, где появляются как минимум двое из "Летающего цирка".

Буквенные обозначения на схеме: D – кто из пайтонов значится режиссером фильма/шоу, W – его сценаристом и А – актером.

 

Чтобы увеличить до удобочитаемого размера, кликните по картинке.

Что это было?

Эти ролики, на которых команда "Шести кадров" переперает скетчи Monty Python на язык родных осин для дубов, я нашел на Rutube (спасибо пользователю Lepython). Не знаю, трибьют ли это, аль плагиат, или и то и другое одновременно.

Итак. Колченогий клон монтипайтоновского скетча Me, Doctor:



А это слабенький клон великого, чего уж там, скетча It's the Arts: