Смехловистая языковыркость скетчуток

Некоторые вещи переводу не поддаются. Дело не в каламбурах, которым иногда трудно найти соответствие. Труднее всего адекватно передать ахинею и галиматью. И вот вам два примера чудесной белиберды от пайтонов.


Для начала тридцать третий выпуск из "Подкастов Джона Клиза". В нем этот великий человек рассказывает, как работает человеческий мозг.  



А теперь нечто почти совершенно такое же, но абсолютно другое. Скетч Эрика Айдла из его шоу Rutland Weekend Television.



Ну и в качестве постскриптума песенка Адриано Челентано "Prisencolinensinainciusol". И тут мы имеем дело все с той же хренью. Челентано делает вид, будто поет на английском.

Как пел Нил

В каждом выпуске Rutland Weekend Television было минимум по два музыкальных номера. Подавляющее большинство песен для шоу написал (и исполнил) Нил Иннес. Все его песенки довольно милые, но вот эта, Godfrey Daniel, почему-то запала мне особенно.

Не знаю, есть ли в тексте какие-то скрытые цитаты из Элтона Джона (которого, собственно, Иннес и пародирует) кроме того, что название перекликается с его песней Daniel. Замечу только, что Godfrey Daniel - не просто имя. Это хитрое имя. Комик У.К. Филдс (W.С.Fields) постоянно использовал его в своих фильмах в качестве эвфемистичного ругательства ("Годфри Дэниел!" = "Черт бы их всех побрал!").

Я пока прикрутил к ролику только английские субтитры, русские сделаю позже.

Остроумие должно быть экономным

После кончины "Монти Пайтон" Эрик Айдл создал собственное шоу Rutland Weekend Television. Продержалось оно два сезона (1975-1976). Шоу не так смешно, как первые выпуски "Монти Пайтон", но и уж точно не хуже его последних эпизодов.

Графство Ретленд, давшее название шоу, - самое маленькое в Англии. Карликовое, можно даже сказать. Содержание шоу - телевизионные программы, которые снимаются провинциальным ретлендским телевидением. Сделано шоу - очень бедно и местами убого. Но не столько потому, что дело происходит на крохотной телестудии, а потому, что денег на съемку Rutland Weekend Television было выделено крайне мало.

Ясное дело, многое в стиле Rutland Weekend Television похоже на "Монти Пайтон" (перетекание одного скетча в другой, например). И вот типичный скетч в монтипайтоновском духе...