И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-8

Если кто-то благоразумно ждал последней серии Death Comes to Town, чтобы посмотреть весь сериал за один присест, то он дождался. Хвала Сепульке! Финал!

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-7

А вот и седьмая готова! Встречайте предпоследнюю серию и благодарите Сепульку. Если вам просто нужны русские субтитры, идите сюда.

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-6

Тем временем Сепулька подготовила для вас шестую серию Death Comes to Town.

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-5

Логичным продолжение четвертой серии, думаю, будет пятая. Хвала Сепульке.

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-4

Это похоже на дежавю, но это всего лишь четвертая серия Death Comes to Town. Где скачать отдельно русские субтитры? Правильно! Тут!

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-3

И снова говорим спасибо Сепульке за очередную серию Death Comes to Town с русскими субтитрами. Как обычно отдельно субтитры можно скачать вот тут. 

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-2

А вот и вторая серия Death Comes to Town с русскими субтитрами от Сепульки. Субтитры также можно скачать вот тут. (К слову, энтузиасты этого сайта начали выкладывать и субтитры к ситкому How Not To Live Your Life.)

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла!

Единомышленница Cepylka приступила к переводу свежего миниситкома Death Comes to Town. Русские субтитры к первой серии уже можно скачать вот тут. Так всем и передайте! 
Собственно, вот она, эта первая серия с субтитрами. (Надеюсь, видео будет работать.) Еще раз спасибо Сепульке от всех любителей Kids In the Hall.

Смех с косой

Death Comes to Town (один единственный сезон, 8 серий, 2010)

Что это? Настолько свежий, что еще теплый ситком, созданный и сыгранный скетч-труппой Kids in the Hall. Фабула: в небольшой канадский городишко на мопеде приезжает Смерть и поселяется в мотеле. В тот же день (точнее – в ту же ночь) мэра убивают в собственном доме. Кого именно Смерть заставил (Смерть тут мужского пола) поднять руку на главу администрации мы не знаем, имя убийцы прозвучит только в восьмой серии. Кроме того, в нестрашных мучениях помрет еще пара менее выдающихся жителей города.   

Стоит ли смотреть? Почти обязательно. Слово "почти" я добавляю только потому, что слишком люблю всю команду KITH и судить абсолютно трезво и непредвзято не могу. Конечно, закаленные поклонники KITH получат куда большее удовольствие от просмотра, но и все прочие, думаю, разочарованы не будут. Бойкий, современный юмор, местами (и таких мест очень-очень много) по-хорошему черный. Чудеснейшие персонажи и прекраснейшая актерская игра. Я не знаю, что вам еще нужно? Три-D эффектов, что ли? 

Что еще?  Хотя перед премьерой KITH говорили, что их "Смерть приходит в город" будет чем-то напоминать британский ситком "Лига джентльменов" (The League of Gentlemen), в итоге, к счастью, получилось намного лучше. Хотя в "Лиге джентльменов" и была сюжетная линия, проходившая через все серии, этот ситком легко распадался на отдельные скетчи. Здесь же мы имеем добротный полнометражный фильм, но разбитый на восемь двадцатиминутных серий. Объедини эти эпизоды в одно целое, немного сократи, удали заусенцы и у тебя получится внятная комедия с началом, серединой и концом. (Где-то даже более внятная, чем их предыдущий фильм Brain Candy.) Поэтому, кстати, советую проглотить все восемь серий в один присест (или хотя бы в два подхода по четыре серии).