Там, где их нет

Вчера посмотрел – наконец! – первые два сезона The Thick of It (они коротенькие, по три серии в каждом). И стало мне грустно. Всякое животное грустно после совокупления. Всякому человеку, живущему в России, станет грустно после просмотра The Thick of It. 
The Thick of It, если кто не знает, британский ситком в жанре мокьюментари. Место действия – выдуманное Министерство Социального Обеспечения и Гражданства, главные герои – министр соцобеспечения, его команда и демонический директор отдела внешних сношений. Как легко догадаться, это политическая сатира. Сатира хлесткая, как смоченная в лошадиной моче половая тряпка, в которую для надежности вложили кирпич. И вот тут-то наш зритель и получает когнитивный диссонанс. 
В принципе, почти любой ситком можно адаптировать для публики другой страны. И сотни провальных клонов никак не опровергают этого постулата. Я легко представляю себе русскую версию Curb Your Enthusiasm. Естественно, от некоторых ситуаций, в которые попадает Ларри, придётся отказаться, но все персонажи прекрасно переживут пересадку в нашу почву. Я бы с удовольствием занялся адаптацией "Отца Теда". Какая разница, что дело будет происходить не в католическом приходе безвестного островка Крэгги-айленд, а в деревне Большие Карлики! Это не существенно. Безусловно часть шуток будет утеряна, но на их место встанут другие. Главное, что найти православный эквивалент идиоту Дуглу и пьянице Джеку – очень просто. А вот перенести The Thick of It в кабинеты наших чиновников – не получится. Ну никак! Потому что в сатире важны не только персонажи, но и, собственно, сатира. Даже при самом благополучном раскладе (если найдется сумасшедший канал, который закажет русскую версию этого ситкома), в адаптации не останется ничего, что напоминало бы оригинал. Походить эти два продукта будут друг на друга не более, чем пьеса театра кабуки походит на написанную по ее мативам матерную частушку. 
Удивительно, как много я наговорил, не сказав ничего конкретного. Короче, при всех своих достоинствах The Thick of It в России воспринимается как ситком из альтернативной реальности. Вы легко поймете, над чем смеяться, но отделаться от ощущения "нам бы ваши проблемы" вы не сможете никогда. 

"Ворониным" как-то бог послал...

Надеюсь, это скоро появится на торрентах. По отзывам очевидцев, Exporting Raymond – самый смешной в мире документальный фильм. Сага повествует о нелегкой судьбе Фила Розенталя, создателя ситкома Everybody Loves Raymond, который приехал в Россию, чтобы помочь превратить свое детище в сериал "Воронины". 

Знакомые люди, знакомые казематы "Амедии"... В определенных кругах это будет хит. 

Дружба миров

Кому надо это уже увидел, но все-таки. Дэвид Брент из британского "Офиса" встречает свое альтер эго - Майкла Скотта из американской версии "Офиса". 

Действительно большая разница

А вот и свежее пополнение нашей постоянной рубрики "Клоны". 
Сначала еще раз посмотрим мастер-класс Шона Микаллефа. 

А теперь сравним увиденное со скетчем из новогодней "Большой разницы".

В общем, все тут понятно, но хочется коротенько вякнуть вслед. 
С одной стороны: очень хорошо, что ребята из "Большой разницы" замахнулись на такой сложный в производстве скетч. Да, идею они, конечно, сперли, но сделали это с самыми благими намерениями. (Я говорю совершенно серьезно и без всякой иронии. Намерения, уверен, были самые благие. С теми же намерениями, мы порой в одной компании повторяем шутку, услышанную в другой компании, выдавая понравившуюся хохму за свою.) 
Но с другой стороны: получилось ужасающе несмешно. Мне кажется дело тут в том, что Шон Микаллеф играет человека, который старается делать вид, что трезв (как и всякий пьяный человек), а наш актер играет "смешного" пьяного. Но блин! Пьяный человек и так смешон, на хрена же его еще усмешнять! Кидаться тортами смешно, только если все вокруг в смокингах, а не в клоунских костюмах.
Дополнительная литература по теме.

"...мать!", - привычно ответило эхо

И вот что печально. У них снимают ситкомы на основе твиттеровских аккаунтов (Shit My Dad Says уже идет, Shh... Don't Tell Steve - готовится), а у нас не могут снять терпимый ситком даже на основе уже готового сериала. Русская версия «Как я встретил вашу маму» - это просто пиздец (если я правильно понимаю значение слова «пиздец»). Актеры (хотя, я сомневаюсь, что создатели адаптации правильно понимают значение слова «актеры») лажают, даже когда просто делают несколько шагов от двери к дивану! Агррг!

Перезагрузка

Грэхем Линехан говорит, что американцы опять взялись за старое. В Штатах снова собираются попробовать сделать местную версию The IT Crowd. Три года назад они уже пытались, но дальше пилота дело не пошло. Вот он.

Как видите, Рой вполне себе Рой, а Мосс так вообще - родной. А вот Джен и Шеф - никакие. Чем-то этот пилот похож на провальную американскую версию Coupling, в которую вместо живых и где-то стремных героев набрали статных молодцев и модельных девиц. Как бы то ни было, теперь будет новая попытка. По словам Линехана, в этот раз американцы отойдут от буквальной переделки британского оригинала и попытаются внести что-то свое. Впрочем, если отойдут очень далеко, то бренд The IT Crowd Линехан им не даст (так он сказал). 

Репортаж на чужой шее-2

Второй кросспост из ЖЖ подряд. Обычно я эти дела разделяю, но именно в ЖЖ юзер decembeer и посоветовал мне сравнить заставку Smack the Pony и все того же "Прожектораперисхилтон". И вот что я увидел.

Это как-то даже грустно. Хотя жить, руководствуясь принципом "все придумано за нас", конечно, раз в пять легче. 
PS. При этом держите в уме, что Smack the Pony к тому же породил и нашу "Женскую лигу". 

Репортаж на чужой шее

Что-то давненько я ничего не выкладывал под тегом "клоны". Поэтому вот вам скетч* из шоу A Bit of Fry and Laurie и его русский клон из передачи "Прожекторперисхилтон". 

Что это было? Для плагиата слишком нагло, на оммаж – тоже не тянет. Ну вот на хера они это скопипастили? Кто объяснит? Только не говорите, что у наших сценаристов не хватает своего воображение. Этого добра у них навалом. 

_______________

* Скетч News Report из четвертого эпизода третьего сезона (если кому интересно). 

Дела семейные

Отгадайте, что это за семья, все члены которой желтокожие и четырехпалые, папа толстый, а мама носит бусы? Казалось бы.... но нет, это не Симпсоны. Это Самсонадзе. Новый грузинский мультипликационный ситком, запущеный примерно два месяца назад на канале Imedi TV. Это не адаптация, хотя и оригинальным (см.) мультфильм не назовешь. О качестве юмора ничего сказать не могу. Если кто-нибудь, знающий грузинский, переведет хотя бы одну характерную шутку, буду признателен. 

Меня проносят на слоновых

Объективность превыше всего. Поэтому сегодня в нашей постоянной рубрике "Клоны" мы посмотрим скетч "О.(.П.-студии", поставленный по моему сценарию. Сценка сильно напоминает мне скетч про Артура "Два сарая" Джексона из первого сезона (и, кажется, самого первого эпизода) Monty Python. Хотя в то время, когда я писал скетч, мне так и не казалось. Но сейчас незамутненным взглядом вижу, что ход с идиотскими вопросами очень похож.

Что это было?

Эти ролики, на которых команда "Шести кадров" переперает скетчи Monty Python на язык родных осин для дубов, я нашел на Rutube (спасибо пользователю Lepython). Не знаю, трибьют ли это, аль плагиат, или и то и другое одновременно.

Итак. Колченогий клон монтипайтоновского скетча Me, Doctor:



А это слабенький клон великого, чего уж там, скетча It's the Arts:

Боязнь повторения

Сегодня без субтитров, так как все на русском.

Посетитель блога Zhzhitel дал ссылку на любопытный скетч «Уральских пельменей». Это совсем не плагиат скетча о фобиях из Sketch Show и не совсем его клон, но, абсолютно уверен, что без влияния британцев не обошлось. Короче, смотрите сами…

Три мира - три Шапиро

Испортить хороший скетч – очень просто.
Итак. Дано: прекрасный скетч о фобиях из британского Sketch Show.



А вот тот же самый скетч, но уже из американского клона 
"Kelsey Grammer Presents: The Sketch Show". Уже хуже. Как обычно это бывает с неудачными американскими версиями чего-либо смешного и английского, конечный результат становится хуже из-за благой попытки улучшить оригинал.

Я не стал накладывать субтитры. Там почти все то же самое, только действие происходит на съезде людей, страдающих фобиями.



А вот и совсем убитая отвратительной актерской игрой русская версия скетча.



Было бы интересно взглянуть на израильскую версию этого скетча, которая, судя по всему, должна существовать. По крайней мере – израильский клон Sketch Show попадался мне этим летом в телевизоре гостиничного номера.