И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-8

Если кто-то благоразумно ждал последней серии Death Comes to Town, чтобы посмотреть весь сериал за один присест, то он дождался. Хвала Сепульке! Финал!

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-7

А вот и седьмая готова! Встречайте предпоследнюю серию и благодарите Сепульку. Если вам просто нужны русские субтитры, идите сюда.

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-6

Тем временем Сепулька подготовила для вас шестую серию Death Comes to Town.

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-5

Логичным продолжение четвертой серии, думаю, будет пятая. Хвала Сепульке.

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-4

Это похоже на дежавю, но это всего лишь четвертая серия Death Comes to Town. Где скачать отдельно русские субтитры? Правильно! Тут!

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-3

И снова говорим спасибо Сепульке за очередную серию Death Comes to Town с русскими субтитрами. Как обычно отдельно субтитры можно скачать вот тут. 

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла-2

А вот и вторая серия Death Comes to Town с русскими субтитрами от Сепульки. Субтитры также можно скачать вот тут. (К слову, энтузиасты этого сайта начали выкладывать и субтитры к ситкому How Not To Live Your Life.)

И вот она, костлявая, на праздник к нам пришла!

Единомышленница Cepylka приступила к переводу свежего миниситкома Death Comes to Town. Русские субтитры к первой серии уже можно скачать вот тут. Так всем и передайте! 
Собственно, вот она, эта первая серия с субтитрами. (Надеюсь, видео будет работать.) Еще раз спасибо Сепульке от всех любителей Kids In the Hall.

Латентный кутюрье

Единомышленник Александр Лезер озвучил нам еще одни скетч труппы Kids In the Hall. Спасибо, Саша!

Смех с косой

Death Comes to Town (один единственный сезон, 8 серий, 2010)

Что это? Настолько свежий, что еще теплый ситком, созданный и сыгранный скетч-труппой Kids in the Hall. Фабула: в небольшой канадский городишко на мопеде приезжает Смерть и поселяется в мотеле. В тот же день (точнее – в ту же ночь) мэра убивают в собственном доме. Кого именно Смерть заставил (Смерть тут мужского пола) поднять руку на главу администрации мы не знаем, имя убийцы прозвучит только в восьмой серии. Кроме того, в нестрашных мучениях помрет еще пара менее выдающихся жителей города.   

Стоит ли смотреть? Почти обязательно. Слово "почти" я добавляю только потому, что слишком люблю всю команду KITH и судить абсолютно трезво и непредвзято не могу. Конечно, закаленные поклонники KITH получат куда большее удовольствие от просмотра, но и все прочие, думаю, разочарованы не будут. Бойкий, современный юмор, местами (и таких мест очень-очень много) по-хорошему черный. Чудеснейшие персонажи и прекраснейшая актерская игра. Я не знаю, что вам еще нужно? Три-D эффектов, что ли? 

Что еще?  Хотя перед премьерой KITH говорили, что их "Смерть приходит в город" будет чем-то напоминать британский ситком "Лига джентльменов" (The League of Gentlemen), в итоге, к счастью, получилось намного лучше. Хотя в "Лиге джентльменов" и была сюжетная линия, проходившая через все серии, этот ситком легко распадался на отдельные скетчи. Здесь же мы имеем добротный полнометражный фильм, но разбитый на восемь двадцатиминутных серий. Объедини эти эпизоды в одно целое, немного сократи, удали заусенцы и у тебя получится внятная комедия с началом, серединой и концом. (Где-то даже более внятная, чем их предыдущий фильм Brain Candy.) Поэтому, кстати, советую проглотить все восемь серий в один присест (или хотя бы в два подхода по четыре серии). 

Звуки ру

Прекрасный человек Александр Лезер прекрасно озвучил три скетча великой труппы Kids in the Hall. Что мы можем сказать Александру кроме "Спасибо, Саша"? Ну, разве что – "Продолжай в том же духе, Саша". 
И раз!

И два!

И три!

И уж конечно, не выходя из блога, можно кликнуть на ярлык Kids In the Hall и посмотреть еще несколько скетчей этой команды с субтитрами.

Зову я смерть

Лучшая новость месяца (а то и года): скетч-труппа Kids In the Hall закончила съемки восьмисерийного ситкома Death Comes To Town, канадская премьера намечена уже на январь. По словам Дэйва Фоли, это будет что-то вроде британского полуситкома-полускетчкома League of Gentlemen. А буквально на днях вышел трейлер "Смерти":

Я, конечно, не ожидаю, что "Смерть приходит в город" поднимется до высот "Ребят в коридоре", но... Объединение самой великой (после "Пайтонов") скетч-труппы – событие, как ни крути. Те, кому название легендарного скетчкома Kids In the Hall ничего не говорит, могут посмотреть несколько роликов "Ребят" с русскими субтитрами.

Путешествие вокруг его черепа

И опять - прекраснейшие The Kids in the Hall.

Одиноки ли мы во вселенной?

Еще один скетч из горячо любимого мною шоу The Kids In the Hall (S04E11).

Из зала суда

Скетч из четвертого сезона моих обожаемых The Kids In the Hall.

Стреляйте в пианиста!

Некоторые скетчи вызывают дикую авторскую зависть. "Блин, - думаешь, - как элементарно просто, но как гениально! Почему не я это придумал?!" Этот скетч из канадского шоу The Kids In the Hall относится как раз к таким.