Айне кляйне зер гуд мюзик

Bill Bailey's Remarkable Guide To The Orchestra (2009)

Если бы концерт Билла Бэйли "Необыкновенный путеводитель по симфоническому оркестру" был статьей, он был бы похож на очередной научно-популярный текст в MAXIM. Есть там у нас такая рубрика "Всё о...". Она представляет собой кучу занимательных фактов разной ценности по какой-то одной теме: все о глазах, все о солнце и т.д. Прошлогоднее шоу Бэйли именно такая солянка "Все о симфоническом оркестре". До этого я видел только одно концертное выступление Бэйли ("Part Troll") и, в общем, не могу сказать, что оно обогатило меня духовно или хотя бы сильно запомнилось. 

Хотя после Black Books, Билл Бэйли для большинства - это прежде всего Мэнни Бьянко, на своего персонажа он похож только всклокоченным внешним видом безумного ученого в период ремиссии. Бэйли специализируется на "музыкальном юморе". Нет, он не перепевает известные песни, "смешно" переделывая слова, его работа тоньше. Он играет со звуками, смешивает и сталкивает стили, препарирует шлягеры, ну и иногда, куда ж без этого, немножечко поёт. 

В этот раз Бэйли делает все то же, что и обычно, но пестрота "музыкальных шуток" не рябит, а складывается в узор. И все потому, что у шоу есть тема - "симфонический оркестр" и (что тоже важно!) на сцене помимо Бэйли присутствует настоящий симфонический оркестр в полном составе. Не скажу, что я хотя бы раз засмеялся вслух, но всю дорогу просидел с улыбкой и каким-то приподнятым радостным настроением. Короче, всячески рекомендую. 

А вот небольшой отрывок. 

Многохихийный фильм

Тупо пощу сюда свою статейку из свежего MAXIM. Под звездочкой – дополнительные комментарии, которых в оригинальном тексте нет. Итак...  

10 великих ситкомов, которые ты должен успеть посмотреть, пока из них не сделали 10 ужасных русских адаптаций.

«Симпсоны» - уморительны, «Друзья» - смешны, и даже Хаус, живущий в безрадостном мире гангрены волос и кровохарканья из ушей, - некстати остроумен. К счастью, на этом многосерийное веселье не заканчивается. Мы отобрали для тебя пять американских и пять британских ситкомов, которые, возможно, не так известны в наших широтах, как вышеназванные сериалы, но не менее великолепны. Все комедии, о которых мы расскажем, ждут тебя на торрентах. Если ты владеешь английским, ищи их оригинальные версии, если нет – не переживай: ты легко найдешь эти ситкомы в русской озвучке или с русскими субтитрами.

«Отель «Башни Фолти»» (Fawlty Towers)

(2 сезона, 12 серий, 1975-1979)

Краткое содержание предыдущих серий

Бэзил Фолти – вспыльчивый владелец небольшого отеля. Он устал от жены, его бесит собственный персонал, а постояльцы вызывают в нем лишь два чувства: горячую ненависть или холодное презрение. В каждой серии, благодаря своей бездарности в качестве управляющего гостиницей, Фолти попадает в очередную фантастически идиотскую ситуацию.

Он такой один

После распада «Летающего цирка Монти Пайтона», каждый из его участников (не считая Терри Гиллиама, ушедшего в режиссуру, и Грэма Чапмена, ушедшего в запой) обзавелся собственным комедийным шоу. Эрик Айдл создал «Ратлендское телевидение выходного дня», Майкл Пэйлин и Терри Джонс* придумали свои «Захватывающие истории», а Джон Клиз второй раз обеспечил себе бессмертие в веках, написав «Башни Фолти» и сыграв в них заглавную роль. Попытка зайти второй раз в ту же реку – в планах Клиза не значилась. Стиль «Башен», выдержанный в лучших традициях театральной комедии положений, абсолютно не похож на бурлящий абсурд «Монти Пайтон».

Каждая получасовая серия писалась полтора месяца, снималась неделю и монтировалась по 30 часов. Такая тщательность принесла свои плоды. Даже сейчас, спустя 35 лет после выхода первого сезона, ситком автоматически попадает в любой топ «лучшего из британского телевидения», если в этом рейтинге есть хотя бы два пункта.**

* Хотя в основном, конечно, это было шоу Майкла Пэйлина. 

** И все-таки смотреть "Башни" лучше в оригинале. Довольно много комических ситуаций построено на трудно передаваемых на русском каламбурах. С другой стороны, возможно,  переводчики и постарались. Сужу о наших переводах заочно. 

Ценные кадры  

Постоялец: Приготовьте мне, пожалуйста, уолдорфский салат.

Бэазил Фолти: Э… ул… чего?

Постоялец: Уолдорфский салат.

Бэзил Фолти: Боюсь, на кухне закончились уолдорфы.

***

Бэзил Фолти: Вам что-то не нравится?

Престарелый немецкий турист: Не могли бы больше не упоминать о войне?

Бэзил Фолти: А я упоминал? Вы первые о ней заговорили!

Престарелый немецкий турист: Нет, это вы начали!

Бэзил Фолти: Нет, вы! Это вы напали на Польшу!