Сегодня умер легендарный комик Эрик Сайкс. Если вам за тридцать, думаю, вы его знали. Это было шапочное, но незабываемое знакомство. Помните ту самую "Неделю Thames Television" на советском ТВ? Вот как раз в один из тех вечеров нам и был показан самый известный короткометражный фильм Сайкса (он написал сценарий и сыграл одну из главных ролей) "Доска".
"Доска" – это практически британский "Пес Барбос и необычный кросс". Ярчайший пример жанра slapstick*. Фильм до определенной степени немой, так что – будет понятен даже глухим и тем, кто не знает ни ворда по-английски.
__________________ * Т.е. в данном случае – "эксцентрическая комедия". См. предыдущий пост. И, видимо, следующий.
Я далеко не пурист, но читать что-нибудь вроде «Его ванлайнеры провисают из-за плохого тайминга» – неприятно до тошноты. На таком корявом волапюке давно уже изъясняются энтузиасты, пишущие о сериалах. Сейчас, с ростом популярности стэндапа, так начинают писать и о юморе. Но одно дело заимствовать названия того, чему прямых аналогов у нас нет и не было (тот же «стендап»), и совсем другое – тупо транскрибировать все подряд.
Running gag
Topical joke
One-liner
Timing
Twist (в конце шутки или скетча)
Slapstick
Catchphrase
Deadpan
Observational comedy
Physical comedy
По-русски любой из этих терминов легко передается описательно, что, конечно, не всегда удобно. Но зачем изобретать велосипед? Если есть жопа, то есть и слово.
В общем, к чему я клоню. Давайте попробуем составить словарик наших эквивалентов. Русские слова для многих вышеперечисленных понятий уже существуют. Допустим, «topicaljoke» можно без всякого ущерба перевести как «злободневная шутка», но насколько удобнее пользоваться кавээновским словечком «болт»!
Я плохо знаком с каваээновским жаргоном, поэтому буду благодарен, если вы просветите меня в комментариях. Кроме того, прошу оставлять свои собственные варианты. Потом проголосуем и решим, что лучше. (Нравиться ли вам термин «болт» так же, как он нравится мне?)
Возможно, не для всего стоит подыскивать замены. Зачем множить сущности? Если мы говорим о timing’е, мы говорим о паузах. За physicalcomedyи slapstick– часто скрывается обычная «буффонада».
Джимми Карра уличили в использовании хитрой схемы ухода от налогов. Не знаю, чем это ему грозит. Может, ничем кроме скандала. Но если его посадят, то это пойдет ему только на пользу, ион выйдет из тюрьмы с охрененным запасом свежих шуток.
UPD. Карр извинился и сказал, что больше не будет. Жаль, жаль...
Дэна Хармона ушли. Рулить Communityпоставлены David Guarascio и Moses Port. (Самый большой их успех–Happy Endings, самый постыдный провал – американская версия The IT Crowd.) В следующем сезоне Communityможет упасть в рейтинге еще ниже, может остаться на плаву, может даже немного увеличить свою аудиторию, но ситком уже точно не будет прежним. От должности consulting producer Хармон отказался и даже клятвенно пообещал, что и пальцем теперь не шевельнет для Community. Какая жаль!
В английском языке есть удобный термин catchphrase. Абсолютно точного русского аналога ему нет. Ближе всего по смыслу к catchphrase, видимо, подходит выражение "коронная фраза". Но акцент в слове catchphrase все-таки лежит не на том, кто произносит, а на нас, на зрителях, которые, заразившись, начинают повторять вслед за персонажем его фразу.
Сatchphrase (далее – КФ) мощное, но совершенно неуправляемое оружие. Ситкомы (особенно, как мне кажется, британские) набиты потенциально "заразными" фразами, которые в народ так и не ушли. Чтобы обычная фраза стала КФ, недостаточно заставить героя повторить ее двести раз. Вряд ли присказка Бендера "Поцелуйте мою блестящую задницу" изначально задумывалась как КФ. И однако ж! Потенциал "заразности", ясен пень, зависит от многих факторов. Но существует, сдается мне, один простой ход, который даже самые затрапезные фразы может превращать в КФ. Ключ к "заразности" – в ритме.
Помните КФ Абеда? Cool. Cool-cool-cool.
Сегодня мне попался ролик, в котором собраны все абедовские "кулы". И знаете, что? Оказывается, свою КФ он произносит всего раз десять. Но мы запомнили только их, а остальные "кулы" – так и остались шумом.
Навскидку из аналогичных КФ я сейчас вспоминаю только "Sure. Sure-sure" из романа (да, это работает и на письме!) Майкла Фрейна Towards the End of the Morning и Excuuuuuuuse me Стива Мартина, но, уверен, примеров можно набрать достаточно.
Короче, если вам вдруг понадобится создать КФ из ничего, попробуйте поиграть с ритмом.
Через десять дней премьера Shaun Micallef's Mad As Hell. Больше всего новая программа Микаллефа будет походить на его сравнительно старую Newstopia (оч. рекомендую, кстати). Отличия от "Ньюстопии" заявлены такие: во-первых, запись при живой аудитории; во-вторых, больший упор на скетчи (хотя, в общем-то, и в "Ньюстопии" их хватало); в-третьих, и это самое грустное для нас, сильный крен в сторону австралийских новостей. Пока же, судя по первому рекламному ролику, все довольно интернационально и понятно не только антиподам.
Почти ровно год назад прошел слух, что нынешний (шестой то бишь) сезон 30 Rock будет последним. Ан нет. Последним станет следующий седьмой.
А вот восьмого не будет точно. После седьмого года, как объясняют умные люди, по стандартным контрактам принято поднимать гонорары звезд в разы, но на 30 Rock никто никогда особо не зарабатывал. Поэтому и закрыть его будет не жалко.
Как все мы знаем, не так давно Луис Си-Кей решил попробовать каково это – торговать своим альбомом без посредников. Оказалось: если ты Луис Си-Кей, то, беря за скачку пять долларов, за десять дней можно собрать больше миллиона долларов. Теперь, собственно, перейдем к сегодняшней новости. Пухлый и смешной Джим Гаффиган вот буквально прям щас открыл у себя на сайте продажу своего свежего концертника Mr. Universe. Я человек простой и Гаффигана люблю куда больше Си-Кея. Но только я рыпнулся отстегнуть Джиму пять долларов, как выяснилось, что покупку можно осуществить только через Paypalили загадочный AmazonSimplePay. Симпл, блин. А попроще ничего нет? Вот так потенциально честных людей и принуждают пользоваться торрентами.
Ну и, как обычно, тревожные вести о Community. Дэн Хармон и Чеви Чейз разругались вдрызг и расплевались вбрызг. Не буду пересказывать взаимные перечень болей, бед и обид, но чудом намечающийся четвертый сезон может не состояться.
А теперь – спорт и погода. По области ожидается водное поло в виде мокрого мяча.
Почти все ролики, собранные здесь, снабжены русскими субтитрами. Если это видео с YouTube, субтитры включаются с помощью значка "СС" в правом углу экрана. Чтобы увеличить размер текста титров, жми на клавишу "+". Чтобы уменьшить, жми на "-". Для смены фона используй "b".
ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА?
Поначалу этот блог задумывался мной как коллекция скетчей из различных комедийных шоу мира (при этом для каждого ролика предполагалось наличие русских субтитров). Однако с какого-то момента я решил писать здесь вообще обо всем веселом (ситкомах, стэндапе и прочем в этом роде), что встретилось на пути. Так что, если совсем коротко: это блог о смешном. Если чуть пространнее: это блог о смешном, но не слишком известном в наших широтах.
Последние лет десять я зарабатываю на жизнь по мимо прочего и как автор – как бы это помягче выразиться – всякой юмористической фигни (начиная от шуток в одну строчку и заканчивая сценариями ситкомов). Надеюсь, это позволяет мне судить смешном с нужной колокольни.
